1 00:01:03,439 --> 00:01:04,897 Estamos filmando? 2 00:01:05,149 --> 00:01:06,315 O que? 3 00:01:06,567 --> 00:01:08,860 Estamos atirando em pessoas ou o quê? 4 00:01:09,111 --> 00:01:10,361 Estamos filmando? 5 00:01:10,571 --> 00:01:12,697 É isso que estou te perguntando! 6 00:01:12,865 --> 00:01:14,699 Qual é a resposta? 7 00:01:14,950 --> 00:01:18,828 Eu não sei a resposta! É isso que estou tentando descobrir! 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,664 - Dê-me um chiclete. - Eu já te dei alguns. 9 00:01:22,124 --> 00:01:26,294 Posso ver um grão de areia ali. Eu simplesmente não consigo tirar isso. 10 00:01:26,462 --> 00:01:28,838 Acho que esse cara tem uma arma! 11 00:01:32,968 --> 00:01:34,343 Sim, ele quer! 12 00:01:50,110 --> 00:01:54,155 Uau! Parabéns, meu cara, você deu um tiro em um raghead. 13 00:01:54,865 --> 00:01:58,367 Dia. Não pensei que conseguiria ver ninguém foi baleado nesta guerra. 14 00:01:58,702 --> 00:01:59,911 Ah, tire minha foto. 15 00:02:07,211 --> 00:02:10,963 Eu só quero comemorar mais um dia de vida 16 00:02:11,256 --> 00:02:16,803 Eu só quero comemorar mais um dia de vida 17 00:02:16,970 --> 00:02:21,641 Eu coloquei minha fé nas pessoas Mas as pessoas me decepcionaram 18 00:02:21,809 --> 00:02:26,437 Então eu virei para o outro lado E eu continuo de qualquer maneira 19 00:02:26,605 --> 00:02:29,065 É por isso que estou lhe dizendo Eu só quero comemorar 20 00:02:30,567 --> 00:02:31,734 Outro dia de vida 21 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 Eu só quero comemorar 22 00:02:35,531 --> 00:02:37,907 Os espíritos estão elevados, e a música é barulhenta... 23 00:02:38,075 --> 00:02:40,785 ...como essas jovens tropas... Merda, espere um segundo. OK. 24 00:02:41,370 --> 00:02:44,539 A música está alta e o ânimo estão subindo como estes... 25 00:02:44,706 --> 00:02:46,833 Acabei de dizer "subindo"? Como isso soou? 26 00:02:47,125 --> 00:02:50,920 Dizem que você exorcizou o fantasma de Vietname com um imperativo moral claro. 27 00:02:51,088 --> 00:02:52,129 Libertámos o Kuwait. 28 00:02:54,216 --> 00:02:58,511 Se eu tivesse que começar de novo Com apenas meus filhos e minha esposa 29 00:02:58,804 --> 00:03:02,640 Eu agradeceria às minhas estrelas da sorte Estar morando aqui hoje 30 00:03:03,517 --> 00:03:06,018 Porque a bandeira Ainda representa a liberdade 31 00:03:06,270 --> 00:03:09,438 E eles não podem tirar isso 32 00:03:09,648 --> 00:03:12,733 E eu ficaria feliz em ficar ao seu lado 33 00:03:12,985 --> 00:03:15,611 E defendê-la ainda hoje 34 00:03:15,863 --> 00:03:21,325 Porque não há dúvida Eu amo esta terra 35 00:03:21,493 --> 00:03:25,454 Deus abençoe os EUA 36 00:03:27,624 --> 00:03:29,394 Foi você quem escolheu o que lhe é devido 37 00:03:29,418 --> 00:03:31,294 Você construiu um labirinto que não consegue passar 38 00:03:31,461 --> 00:03:35,298 Eu tentei te ajudar tudo que posso Mas eu não posso fazer nada por você, cara 39 00:03:35,465 --> 00:03:37,758 Eu não posso fazer nada por você, cara 40 00:03:43,473 --> 00:03:45,433 Eu não posso fazer nada por você, cara 41 00:03:45,601 --> 00:03:47,476 - Vá se apoiar nas conchas - Responda cara 42 00:03:47,644 --> 00:03:49,103 Eu não posso fazer nada por você, cara 43 00:03:51,648 --> 00:03:53,649 - Vá se apoiar nas conchas - Responda cara 44 00:03:53,817 --> 00:03:57,612 Eu não posso fazer nada por você, cara Você pulou da gelatina para uma geléia 45 00:03:57,779 --> 00:04:01,657 Faça você amar o errado em vez do certo Não é um ladrão ladrão durante a noite 46 00:04:01,825 --> 00:04:05,745 O policial disse à sua garota que o nome dela era Shirl Sobre um crime no telhado para roubar suas pérolas 47 00:04:05,913 --> 00:04:08,456 Desça as balas da arma 48 00:04:08,624 --> 00:04:10,666 Guerreiro treinado! Guerreiro treinado! 49 00:04:10,834 --> 00:04:12,668 Guerreiro treinado! Oh meu Deus! 50 00:04:12,836 --> 00:04:16,255 Portões Principais, Portões Principais, Portões Principais! 51 00:04:27,434 --> 00:04:29,101 O que Adriana tem? 52 00:04:29,895 --> 00:04:31,312 Apenas a história da celebração. 53 00:04:31,563 --> 00:04:34,273 É isso? Essa história está evaporando. 54 00:04:34,566 --> 00:04:37,568 A história dos prisioneiros de guerra iraquianos está a evaporar-se. 55 00:04:38,195 --> 00:04:41,364 Ainda tenho minha história de ouro. Devolvendo o ouro ao Kuwait. 56 00:04:41,698 --> 00:04:43,032 O que você sabe sobre isso? 57 00:04:43,241 --> 00:04:45,326 Eles acham que está em algum bunker em algum lugar. 58 00:04:46,411 --> 00:04:49,163 Ah, ah, ah, ah, ah. 59 00:04:49,414 --> 00:04:52,249 - O que está acontecendo? - Eu ia te perguntar a mesma coisa. 60 00:04:52,417 --> 00:04:56,504 Você disse que ele era ex-Delta, ele aceitaria muito cuidado comigo. Que monte de besteira. 61 00:04:56,672 --> 00:04:58,923 - Deixe-me cuidar disso. - Ela não tem acompanhante? 62 00:04:59,091 --> 00:05:02,760 - Claro que ela quer. Ela está bem aqui. - Encontre alguém que ela possa foder... 63 00:05:02,970 --> 00:05:05,596 - ...então ela deixará meu acompanhante em paz. - Isso é desnecessário. 64 00:05:05,806 --> 00:05:09,308 Eu não quero que ele vá para outro repórteres e divulgando minhas histórias. 65 00:05:09,559 --> 00:05:12,353 - Você não tem nenhuma história. - Você não diz isso às pessoas! 66 00:05:12,521 --> 00:05:14,397 Olhe para você. Veja o que aconteceu com você. 67 00:05:14,648 --> 00:05:17,566 Sim, olhe para mim. Estou com minhas roupas! Estou vestido! 68 00:05:20,862 --> 00:05:22,697 Mas direi que você está velha, Adriana. 69 00:05:22,948 --> 00:05:26,242 Eu realmente não preciso dessa merda, major. Você me entende? 70 00:05:26,410 --> 00:05:28,744 - Sim. - Esta é uma guerra mediática. Uma guerra mediática... 71 00:05:28,912 --> 00:05:30,329 ...e é melhor você embarcar! 72 00:05:30,497 --> 00:05:33,290 Falaremos sobre isso amanhã. Eu vou te esclarecer! 73 00:05:33,583 --> 00:05:35,209 Tire uma foto! 74 00:05:35,377 --> 00:05:36,419 Mais um! 75 00:05:41,299 --> 00:05:42,925 - Muito bonito. - Tudo bem. 76 00:05:43,093 --> 00:05:44,969 Então, por favor, fique longe de mim 77 00:05:45,137 --> 00:05:47,513 Ou eu vou atacar E você não quer isso 78 00:05:47,764 --> 00:05:49,640 - Sim! -Bom tiro, Barlow. 79 00:05:50,434 --> 00:05:51,434 Ei, chega! 80 00:05:59,693 --> 00:06:01,444 O capitão está chegando! 81 00:06:07,784 --> 00:06:10,703 É melhor você mover suas bundas. Ele está vindo agora. 82 00:06:10,954 --> 00:06:14,957 Droga! Onde diabos fez isso bebida vem? Ei, livre-se disso! 83 00:06:15,208 --> 00:06:19,378 Precisamos fazer mais prisioneiros iraquianos amanhã! Amanhã! 84 00:06:19,671 --> 00:06:21,547 Remova o carregador da sua arma. 85 00:06:21,715 --> 00:06:23,875 Jogue sua arma seu ombro esquerdo, focinho para baixo. 86 00:06:25,427 --> 00:06:27,636 Deixe os dois braços levantados acima da cabeça. 87 00:06:27,929 --> 00:06:31,140 Aproxime-se da força multinacional posicione lentamente... 88 00:06:31,349 --> 00:06:34,060 ...com o soldado líder segurando este documento... 89 00:06:34,311 --> 00:06:37,772 ...acima de sua cabeça. Se você fizer isso, você não vai morrer. 90 00:06:40,150 --> 00:06:42,860 Você será processado como prisioneiros de guerra... 91 00:06:43,153 --> 00:06:45,404 ...forneceu comida, abrigo e roupas... 92 00:06:45,572 --> 00:06:49,658 ...e ser tratado de acordo com as diretrizes previsto pela Convenção de Genebra. 93 00:06:50,368 --> 00:06:52,078 Não resista. 94 00:06:52,370 --> 00:06:54,663 Se você fizer isso, você conseguirá isso. 95 00:06:54,873 --> 00:06:58,876 Se você se render, você receberá comida e abrigo. OK? 96 00:06:59,169 --> 00:07:01,921 Está tudo bem. Ninguém vai te machucar. Apenas relaxe. 97 00:07:02,172 --> 00:07:04,840 Senhor, você vai ter que tire o turbante também. 98 00:07:05,050 --> 00:07:07,551 Você estuprou e torturou alguém no Kuwait, Abdul? 99 00:07:07,719 --> 00:07:09,220 E você, filho da puta? 100 00:07:09,429 --> 00:07:13,516 Ei, ei. Você está deixando-os histéricos. Pare de apontar isso. Você nos colocará em apuros. 101 00:07:13,683 --> 00:07:15,518 Apenas relaxe. Queremos todos de bruços. 102 00:07:15,811 --> 00:07:18,020 - Vamos. - Abaixe-se. 103 00:07:18,271 --> 00:07:21,190 Pegue essas coisas... Ei, não entende inglês, filho da puta? 104 00:07:21,358 --> 00:07:23,317 Qual é a porra do seu problema? 105 00:07:23,527 --> 00:07:25,694 Agir de uma forma mais maneira profissional, por favor. 106 00:07:25,904 --> 00:07:28,656 Eu quero ser profissional. Ele não tirava os trapos. 107 00:07:28,824 --> 00:07:31,117 Preste atenção em como isso é feito. Com licença, senhor. 108 00:07:31,701 --> 00:07:35,830 Ouvir. Senhor, vamos precisar que você tire a roupa como todos os outros toalheiros, ok? 109 00:07:39,960 --> 00:07:42,711 Eu odeio ver isso chegar a esse ponto. Tire-o. 110 00:07:42,963 --> 00:07:44,588 Vamos, filho da puta. 111 00:07:45,966 --> 00:07:48,217 Tire a porra da sua roupa. 112 00:07:48,385 --> 00:07:49,426 Vamos. 113 00:07:50,887 --> 00:07:56,225 Ei, ei, ei. Tróia. Tróia. Troy, venha aqui. Confira isso. 114 00:07:56,434 --> 00:07:58,102 Coisa estranha aqui, possivelmente. 115 00:07:59,104 --> 00:08:00,855 Tem um documento na bunda daquele cara. 116 00:08:01,148 --> 00:08:02,731 Temos uma situação secreta. 117 00:08:03,525 --> 00:08:04,733 Você acha que ele comeu? 118 00:08:04,901 --> 00:08:07,486 Não, não sairia perfeito assim se ele comesse. 119 00:08:07,737 --> 00:08:10,197 - Retire, soldado. - Afaste-se! Afaste-se! 120 00:08:10,365 --> 00:08:11,407 Retire-o. 121 00:08:11,575 --> 00:08:15,161 Cara, eu não entrei para o Exército tirar papel da bunda das pessoas. 122 00:08:15,412 --> 00:08:17,496 Não, senhor. Não foi para isso que me inscrevi. 123 00:08:21,751 --> 00:08:24,253 Ah... Ah... 124 00:08:24,421 --> 00:08:25,921 Ufa! 125 00:08:26,798 --> 00:08:28,299 Abra. 126 00:08:28,466 --> 00:08:30,050 Você só me deu uma luva. 127 00:08:30,218 --> 00:08:32,428 Desculpe, só tenho um, mas você tem que abri-lo. 128 00:08:32,596 --> 00:08:34,972 É assim que funciona a cadeia de comando. 129 00:08:39,394 --> 00:08:41,228 Eca. 130 00:08:43,148 --> 00:08:44,440 O que é? 131 00:08:45,025 --> 00:08:47,276 É importante o suficiente para apertar suas bochechas. 132 00:08:49,529 --> 00:08:52,406 Você deveria fazê-la sinta-se bem com as histórias que queremos... 133 00:08:52,574 --> 00:08:54,158 ...não divulgar histórias que não queremos. 134 00:08:54,326 --> 00:08:57,328 Você não se afasta dela e vá foder outro jornalista. 135 00:08:57,579 --> 00:08:59,413 Eu nunca quis este trabalho, Ron. 136 00:08:59,706 --> 00:09:02,082 O seu trabalho no Iraque acabou. Feito. 137 00:09:02,250 --> 00:09:05,085 Estou tentando ajudá-lo. Se você jogar bem suas cartas... 138 00:09:05,378 --> 00:09:07,796 ...talvez ela te ligue com a mídia em casa. 139 00:09:08,048 --> 00:09:09,965 - Foda-se. - Foda-se? 140 00:09:10,133 --> 00:09:11,175 Aonde você vai? 141 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Você conquistou sua estrela. 142 00:09:13,303 --> 00:09:16,305 Ah, então agora é minha culpa que você estabilizou há muito tempo? 143 00:09:16,473 --> 00:09:18,891 - Eu nem sei o que fizemos aqui. - Não comece. 144 00:09:19,142 --> 00:09:21,227 Apenas me diga o que fizemos aqui, Ron. 145 00:09:21,436 --> 00:09:24,021 Você quer ocupar o Iraque e fazer o Vietnã de novo? 146 00:09:24,189 --> 00:09:25,814 Essa é sua ideia brilhante? 147 00:09:26,024 --> 00:09:29,443 - Foda-se, estou me aposentando de qualquer maneira. - Até fazer isso, você é um oficial do Exército. 148 00:09:29,736 --> 00:09:32,571 Você ainda está cuidando aquele repórter, então faça certo. 149 00:09:34,908 --> 00:09:36,951 Vamos mudar isso agora! 150 00:09:53,385 --> 00:09:55,844 Vamos, você lavou as mãos mil vezes. 151 00:09:56,012 --> 00:09:58,639 Deus sabe que vermes viver na bunda de um coon das dunas. 152 00:09:58,807 --> 00:10:01,183 Por que você deixa esse cracker te segue por aí, cara? 153 00:10:01,351 --> 00:10:04,019 Ele não tem ensino médio. Ele é de uma casa coletiva em Dallas. 154 00:10:04,187 --> 00:10:06,105 - Ele não sabe melhor. - Não diga isso. 155 00:10:06,273 --> 00:10:08,073 Não me importo se ele é de Joanesburgo. 156 00:10:08,191 --> 00:10:11,777 Eu não quero ouvir "dune coon" ou "negro da areia" dele ou de qualquer pessoa. 157 00:10:11,945 --> 00:10:13,737 Capitão usa esses termos. 158 00:10:14,155 --> 00:10:17,866 Olha, a questão é: "toalha" e "camel jockey" são bons substitutos. 159 00:10:18,076 --> 00:10:19,576 - Exatamente. - Peço desculpas. 160 00:10:19,786 --> 00:10:24,123 Um pouco confuso com tudo isso pró-saudita, linguagem do tipo anti-iraquiana e tudo mais. 161 00:10:24,874 --> 00:10:26,375 Você conseguiu as antenas? 162 00:10:28,211 --> 00:10:29,378 Como você conseguiu isso? 163 00:10:29,546 --> 00:10:31,964 - Chefe está ligado. - Ei. Mantenha Walter naquela porta. 164 00:10:32,215 --> 00:10:34,133 Você pegaria essas malditas coisas? 165 00:10:34,384 --> 00:10:36,051 Nunca usei visão noturna. 166 00:10:36,219 --> 00:10:38,137 Eles não trabalham durante o dia. 167 00:10:38,305 --> 00:10:39,680 Sim, eles meio que funcionam. 168 00:10:39,931 --> 00:10:42,933 Apenas fique do lado de fora, então Chefe posso traduzir meu mapa da bunda iraquiana, ok? 169 00:10:43,101 --> 00:10:44,685 OK. 170 00:10:47,522 --> 00:10:50,024 Você está pronto para trabalhar comigo agora? 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,152 Estou pronto para trabalhar com você. 172 00:10:53,320 --> 00:10:55,571 Bom. Porque tenho uma pista incrível. 173 00:10:55,739 --> 00:10:58,032 - Estava na bunda dele. - Essa não é a verdadeira história. 174 00:10:58,283 --> 00:11:00,576 - Qual é a verdadeira história? - Estava no pau do cara. 175 00:11:00,827 --> 00:11:04,621 - Tive que retirá-lo com uma pinça. - Um atlas de 10 páginas dos bunkers de Saddam? 176 00:11:04,789 --> 00:11:08,834 Sim. Só bem pequeno, como aqueles livros você entra em uma caixa de Cracker Jacks. 177 00:11:10,920 --> 00:11:12,421 Eles puxam da orelha do cara. 178 00:11:13,048 --> 00:11:14,465 - O que? - "Fora da orelha dele." 179 00:11:14,632 --> 00:11:15,712 Talvez pelo nariz. 180 00:11:15,842 --> 00:11:17,593 - Do que ele está falando? - "O nariz." 181 00:11:17,761 --> 00:11:19,553 - Que parte do corpo? - Deixe-me cuidar disso. 182 00:11:19,721 --> 00:11:23,599 - Foi costurado na nuca. - Costurado na nuca. 183 00:11:23,850 --> 00:11:25,250 - O nome do cara? - Que cara? 184 00:11:25,310 --> 00:11:26,518 O cara que encontrou. 185 00:11:26,770 --> 00:11:28,289 - Não posso te contar. - Foda-se! 186 00:11:28,313 --> 00:11:30,022 - Você disse que poderia. - Desculpe, agora não. 187 00:11:30,190 --> 00:11:32,858 - Esse cara não sabe nada. - Adriana, venha aqui. 188 00:11:33,026 --> 00:11:34,068 Ele não sabe nada. 189 00:11:34,319 --> 00:11:38,197 Escute-me. Esse cara é francês Forças Especiais e ele pode nos ajudar. 190 00:11:38,365 --> 00:11:39,907 - Ele pode? - Sim, e ele é meu amigo. 191 00:11:40,075 --> 00:11:42,493 Mas ele não vai falar comigo se você estiver por perto. 192 00:11:42,660 --> 00:11:44,536 - Melhor não estar brincando comigo. - Eu não sou. 193 00:11:44,746 --> 00:11:48,665 - Quero a história desta vez. - Você vai entender a história. OK? 194 00:11:49,167 --> 00:11:52,336 Estes devem ser de Saddam bunkers entre Karbala e Nazaria. 195 00:11:52,504 --> 00:11:53,545 O que há dentro? 196 00:11:53,755 --> 00:11:56,799 De acordo com a Intel, Picasso, Sony, Armani, Rolex. 197 00:11:56,966 --> 00:12:00,260 O Kuwait era como a Beverly Hills árabe. Saddam os roubou por isso. 198 00:12:00,428 --> 00:12:02,763 Seria bom trazer algo para casa além de pulgas de areia. 199 00:12:02,931 --> 00:12:06,016 Um Rolex de ouro me daria muito bela casa fora de Garland. 200 00:12:06,267 --> 00:12:08,185 Cinco ganhariam um Lexus conversível. 201 00:12:08,478 --> 00:12:10,646 - Lexus não fabrica um. - Sim, eles fazem. 202 00:12:10,814 --> 00:12:12,147 Tem espaço para uma cadeira infantil. 203 00:12:12,399 --> 00:12:14,566 - A Infiniti tem um conversível, não um Lexus. - Errado. 204 00:12:14,776 --> 00:12:18,612 De qualquer forma, o Senhor colocou este mapa nosso caminho. Acredito que encontraremos algo. 205 00:12:18,863 --> 00:12:21,323 Ele também poderia colocar uma mina terrestre em nosso caminho. 206 00:12:21,533 --> 00:12:24,660 Eu não acho. eu fui fogo batizado, e isso parece seguro. 207 00:12:24,828 --> 00:12:26,120 O que você está falando? 208 00:12:26,329 --> 00:12:29,123 Eu tenho um anel de fogo de Jesus para orientar minhas decisões. 209 00:12:29,374 --> 00:12:32,584 - Você está me enganando, certo? - Pareço que estou enganando você? 210 00:12:32,836 --> 00:12:34,420 Ok, anel de fogo de Jesus. 211 00:12:34,629 --> 00:12:35,963 Pare! 212 00:12:36,131 --> 00:12:37,673 Congele, filho da puta! 213 00:12:38,675 --> 00:12:41,552 - Senhor, esta tenda é restrita, senhor. - Saia do meu caminho. 214 00:12:41,719 --> 00:12:42,928 Senhor! Senhor! 215 00:12:43,138 --> 00:12:46,181 Socorro! Socorro! Socorro! Maldição. 216 00:12:49,018 --> 00:12:50,602 Boa tarde. 217 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 Seria esta a tenda de proctologia? 218 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Não, senhor. 219 00:12:56,526 --> 00:12:58,402 Talvez seja uma tenda de urologia. 220 00:13:00,196 --> 00:13:02,281 Ou a tenda da neurologia. 221 00:13:02,574 --> 00:13:04,700 Ou a tenda do ouvido, nariz e garganta. 222 00:13:04,951 --> 00:13:07,119 O capitão está numa reunião de estado-maior, senhor. 223 00:13:07,287 --> 00:13:08,704 Capitão um proctologista? 224 00:13:08,955 --> 00:13:12,249 - O que é um proctologista, senhor? - Não importa. 225 00:13:13,376 --> 00:13:15,586 Eu não estou procurando por ele. Estou procurando Barlow. 226 00:13:23,761 --> 00:13:28,015 Você está no caminho da verdade quando cheira merda. Não é isso que dizem, sargento? 227 00:13:29,058 --> 00:13:31,852 Não o reconheço, senhor. Você está nesta divisão? 228 00:13:32,103 --> 00:13:34,855 Ele não é desta divisão. Ele é das Forças Especiais. 229 00:13:35,106 --> 00:13:37,733 Vocês, soldados apresentou este mapa ao seu capitão? 230 00:13:37,901 --> 00:13:39,359 Ainda não, senhor. 231 00:13:40,820 --> 00:13:42,070 Vou levar para ele. 232 00:13:42,280 --> 00:13:45,240 Isso não é necessário, senhor. Ele é meu comandante. Posso levar isso até ele. 233 00:13:45,700 --> 00:13:46,950 Não seja agressivo, Sargento. 234 00:13:47,118 --> 00:13:49,453 Ele é nosso comandante, senhor. Eu teria que dizer a ele que você pegou. 235 00:13:52,415 --> 00:13:55,083 Isso não fará bem a nenhum de nós. será? 236 00:13:56,753 --> 00:13:58,504 Não, senhor. 237 00:14:01,925 --> 00:14:03,550 Sente-se. 238 00:14:07,889 --> 00:14:10,098 - O que você vê aqui? - Bunkers, senhor. 239 00:14:10,266 --> 00:14:12,768 - O que há neles? - Coisas que roubaram do Kuwait. 240 00:14:13,019 --> 00:14:16,605 Besteira. estou falando sobre milhões em barras de ouro do Kuwait. 241 00:14:16,814 --> 00:14:20,067 Você quer dizer aqueles pequenos cubos você coloca água quente e faz sopa? 242 00:14:20,235 --> 00:14:23,070 Não, não os cubinhos você coloca água quente para fazer sopa. 243 00:14:23,238 --> 00:14:24,571 Tijolos de ouro, Conrad. 244 00:14:24,739 --> 00:14:28,951 Saddam roubou-o aos xeques. Não tenho nenhum problema em roubá-lo de Saddam. 245 00:14:29,202 --> 00:14:32,496 Meu palpite é que ele dividiu esses tijolos em vários esconderijos diferentes. 246 00:14:32,747 --> 00:14:37,125 Apenas um desses esconderijos seria fácil para tirarmos de seu exército desertor. 247 00:14:37,335 --> 00:14:39,795 Isso seria suficiente para nos tirar de nossos empregos diários. 248 00:14:40,046 --> 00:14:42,548 A menos, é claro, que vocês, reservistas estão apaixonados por seus trabalhos diários. 249 00:14:57,438 --> 00:14:59,940 Eu realmente não tenho um trabalho diurno, senhor. 250 00:15:00,733 --> 00:15:02,234 A primeira coisa que temos que fazer... 251 00:15:02,527 --> 00:15:05,654 ...é ter certeza de que isso é mais do que uma carta de amor a um iraquiano. 252 00:15:05,905 --> 00:15:08,156 É uma série de bunkers fora de Karbala, senhor. 253 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 - Talvez. - Definitivamente, senhor. 254 00:15:10,660 --> 00:15:12,369 As fotos de reconhecimento coincidem. 255 00:15:12,662 --> 00:15:13,996 Veremos. 256 00:15:14,414 --> 00:15:16,123 Dia. 257 00:15:16,416 --> 00:15:19,334 É o que faz S.F. tão foda. Temos as melhores lanternas. 258 00:15:19,919 --> 00:15:21,670 Ainda parece uma série de bunkers. 259 00:15:21,963 --> 00:15:24,840 Três aldeias um pouco mais longe para o leste. 260 00:15:25,091 --> 00:15:27,676 - Setenta e cinco cliques para norte. - Mais como 65. 261 00:15:27,844 --> 00:15:29,511 Bem ao norte de qualquer tropa aliada. 262 00:15:29,762 --> 00:15:32,014 Perfeito. Nós não queremos quaisquer tropas ao redor. 263 00:15:32,181 --> 00:15:35,183 Sim. Só nós e um Humvee perto do vale do rio Eufrates. 264 00:15:35,393 --> 00:15:37,311 Onde colocaram Moisés na cesta. 265 00:15:37,478 --> 00:15:38,645 Esse é o Egito. 266 00:15:40,815 --> 00:15:43,567 Nós três reis estamos roubando o ouro 267 00:15:43,818 --> 00:15:44,818 Acalme-se! 268 00:15:44,986 --> 00:15:47,195 Todos os meus amigos dirigem Porsches Eu devo fazer as pazes 269 00:15:47,363 --> 00:15:50,198 - Ei, cale a boca, ok? - Você terminou de cantar? 270 00:15:50,867 --> 00:15:51,947 E as minas, senhor? 271 00:15:52,076 --> 00:15:54,786 Grid foi varrido pelo 82º. Vamos nos ater às estradas. 272 00:15:54,996 --> 00:15:56,747 Nós vamos precisar um dois e meio? 273 00:15:57,040 --> 00:16:00,626 - É mais fácil escapar em um Humvee. - E se tivermos muito para carregar? 274 00:16:00,835 --> 00:16:03,503 Pegaremos um caminhão iraquiano. É melhor nos protegermos se formos parados. 275 00:16:03,713 --> 00:16:06,214 - Poderíamos sempre dizer que o capturamos. - Isso mesmo. 276 00:16:06,424 --> 00:16:09,134 Saímos de madrugada, voltamos antes do almoço. Não é grande coisa. 277 00:16:09,344 --> 00:16:11,428 - Qual é o nome do cara lá fora? - Valter. 278 00:16:11,721 --> 00:16:14,890 -Bolo! Entre aqui! - Quem é Bolo, senhor? 279 00:16:15,099 --> 00:16:17,202 Bolo é um cara que não sabe o que está fazendo. 280 00:16:17,226 --> 00:16:19,269 - Sim, senhor? - Quero que você chame esse repórter... 281 00:16:19,437 --> 00:16:21,355 ... nas minhas costas. Você sabe quem é Adriana Cruz? 282 00:16:21,606 --> 00:16:23,398 - Repórter da NBS, senhor. - Isso mesmo. 283 00:16:23,608 --> 00:16:26,902 Diga a ela que estou verificando uma história e você está trazendo ela para me conhecer. 284 00:16:27,111 --> 00:16:28,654 - No Iraque? - Não. 285 00:16:28,988 --> 00:16:31,365 Vou lhe dar uma cópia falsa deste mapa. 286 00:16:31,616 --> 00:16:33,659 Leve-a para um passeio isso dura a manhã toda... 287 00:16:33,910 --> 00:16:36,662 ...e não chega nem perto as aldeias fora de Karbala. 288 00:16:36,913 --> 00:16:40,916 Quando você não me encontrar, será porque você se perdeu. Isso está claro? 289 00:16:41,125 --> 00:16:43,210 - Sim, senhor. - Alguma outra pergunta? 290 00:16:43,378 --> 00:16:46,588 Sim. É verdade que para ser SF, você tem que cortar a orelha de um inimigo? 291 00:16:46,881 --> 00:16:50,092 - Você é capaz de controlá-lo? - Sim, senhor. Ele vai ficar bem, eu prometo. 292 00:16:51,260 --> 00:16:52,928 Vamos nos preparar para rolar pela manhã. 293 00:16:58,976 --> 00:17:01,353 Tudo bem, aqui vamos nós, senhora. 294 00:17:11,322 --> 00:17:16,618 Puxar! 295 00:17:20,790 --> 00:17:22,416 Puxar! 296 00:17:23,334 --> 00:17:24,960 Deixe-me pegar um pouco, chefe. 297 00:17:26,129 --> 00:17:31,299 Puxar! 298 00:17:32,051 --> 00:17:34,386 - Eu te dei um arco melhor! - Do que você está falando? 299 00:17:34,554 --> 00:17:36,096 Joguei a bola em um arco mais alto. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,681 - Tornou tudo mais fácil. - Besteira! 301 00:17:37,849 --> 00:17:40,009 Os negros são melhores receptores do que zagueiros. 302 00:17:40,184 --> 00:17:41,226 Pare de falar. 303 00:17:41,477 --> 00:17:43,645 Warren Moon é um dos o melhor da liga. 304 00:17:43,855 --> 00:17:46,356 Houston não foi a lugar nenhum com Warren Lua. 305 00:17:46,607 --> 00:17:48,984 -Randall Cunningham? - Não entre na lama com ele. 306 00:17:49,152 --> 00:17:51,820 As águias nunca conseguirão o Super Bowl com Cunningham. 307 00:17:51,988 --> 00:17:55,031 Doug Williams não apenas pegou os Redskins para o Super Bowl... 308 00:17:55,199 --> 00:17:56,992 - ...mas eles venceram. - Sim, e daí? 309 00:17:57,160 --> 00:18:00,328 Todos podemos concordar que há muitos excelentes zagueiros negros. 310 00:18:00,496 --> 00:18:01,830 Vamos ver o que você consegue acertar. 311 00:18:02,999 --> 00:18:05,625 Vamos lá, biscoito maldito! Você nunca atingirá nenhum iraquiano! 312 00:18:05,835 --> 00:18:08,211 Vou acertar aquele iraquiano. Vou explodir a porra da cabeça dele! 313 00:18:08,421 --> 00:18:11,047 Chefe, ele fala assim, ignore-o ou vai piorar. 314 00:18:11,215 --> 00:18:14,009 Você está certo, você está certo. Simplesmente não consigo evitar às vezes. 315 00:18:14,177 --> 00:18:15,343 Observe isto. 316 00:18:17,096 --> 00:18:18,847 Uau! Não! 317 00:18:23,436 --> 00:18:26,688 - O que é que foi isso? - Eu montei uma bola de futebol com C4, senhor. 318 00:18:26,939 --> 00:18:28,023 Por que você faria isso? 319 00:18:28,274 --> 00:18:30,942 Você disse que poderíamos disparar algumas rodadas quando saímos do acampamento. 320 00:18:31,110 --> 00:18:33,445 Eu disse que você poderia disparar algumas balas. 321 00:18:33,738 --> 00:18:35,530 Não conseguimos ver nenhuma ação, senhor. 322 00:18:35,865 --> 00:18:39,701 - Você quer ver alguma ação? - Sim, eu quero, senhor. 323 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 É isso que você está procurando? 324 00:18:55,426 --> 00:18:57,010 Lançamos muitas bombas aqui. 325 00:18:58,471 --> 00:19:00,472 Também enterramos muitos caras vivos. 326 00:19:01,390 --> 00:19:04,643 A única ação que vimos foi na CNN, exceto aquele cara que Troy atirou. 327 00:19:04,894 --> 00:19:07,187 - Atirou no pescoço dele? - Isso mesmo, senhor. 328 00:19:07,522 --> 00:19:10,398 Foda-se. Eu estava lá. A merda o acertou a 400 jardas. 329 00:19:10,566 --> 00:19:13,360 A cabeça apareceu a 3 pés de altura. Foi um tiro maluco, cara. 330 00:19:13,528 --> 00:19:15,529 Você sabe de alguma coisa sobre ferimentos à bala? 331 00:19:15,696 --> 00:19:17,155 - Não sei. - Especificamente. 332 00:19:17,406 --> 00:19:20,784 A pior coisa sobre um ferimento à bala, desde que você sobreviva à bala... 333 00:19:21,035 --> 00:19:23,578 - ...é algo chamado sepse. - Infecção do sangue. 334 00:19:23,746 --> 00:19:25,247 Certo. Digamos que uma bala atinja você... 335 00:19:26,582 --> 00:19:29,417 Cria uma cavidade de tecido morto. Essa cavidade... 336 00:19:29,627 --> 00:19:33,463 ...está cheio de bile e bactérias. Você está fodido. 337 00:19:38,094 --> 00:19:40,804 Mas nós vamos fazer isso sem disparar nenhum tiro... 338 00:19:41,055 --> 00:19:44,266 ...e só para ter certeza, vamos fazer um teste. 339 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 Então vistam seus ternos. 340 00:19:46,435 --> 00:19:50,689 Diremos que a vaca é um guarda primário fora do bunker. 341 00:19:50,940 --> 00:19:53,441 Suba rápido. Pare rapidamente. 342 00:19:53,776 --> 00:19:55,777 Mova-se de forma muito agressiva. Entendi? 343 00:19:55,945 --> 00:19:57,112 Entendi! 344 00:19:57,613 --> 00:19:59,030 Ir! 345 00:20:20,469 --> 00:20:21,469 Quem está ferido? 346 00:20:22,096 --> 00:20:23,763 É tudo vaca. 347 00:20:25,391 --> 00:20:27,142 Sim, é tudo vaca. 348 00:20:28,185 --> 00:20:29,394 Kaboom! 349 00:20:29,562 --> 00:20:31,688 Vocês estão vendo a cabeça daquela vaca disparar? 350 00:20:31,981 --> 00:20:34,065 Assim como um desenho animado. É uma loucura. 351 00:20:34,233 --> 00:20:36,067 Você disse que esta área foi varrida em busca de minas. 352 00:20:36,319 --> 00:20:39,404 Não era uma mina. Foi uma bomba coletiva. Muito difícil de ver. 353 00:20:40,990 --> 00:20:42,657 Entre no Humvee. Estamos seguindo em frente. 354 00:20:42,867 --> 00:20:45,327 Rodada, volta, dê uma volta eu ando por aí 355 00:20:45,494 --> 00:20:48,038 Sim, dê uma volta Ooh, ooh, eu ando por aí 356 00:20:50,875 --> 00:20:52,435 Rodada, volta, dê uma volta 357 00:20:52,501 --> 00:20:53,861 - eu ando por aí - Eu ando por aí, sim 358 00:20:54,003 --> 00:20:55,587 Circular 359 00:20:55,755 --> 00:20:56,796 eu ando por aí 360 00:20:56,964 --> 00:20:58,901 - eu ando por aí - Dê uma volta, rodeie, rodeie 361 00:20:58,925 --> 00:21:00,425 - eu ando por aí - De cidade em cidade 362 00:21:00,593 --> 00:21:02,427 Entramos rápido, deixamos os dispositivos de segurança ligados. 363 00:21:02,637 --> 00:21:05,388 Acerte-os com o poder ofuscante do sol americano. 364 00:21:05,556 --> 00:21:09,351 - Estou fazendo um pão muito bom - Dê uma volta, dê uma volta, eu ando por aí 365 00:21:09,518 --> 00:21:11,758 Estou ficando incomodado Dirigindo para cima e para baixo na mesma velha faixa 366 00:21:13,439 --> 00:21:16,024 Eu tenho que encontrar um novo lugar Onde as crianças estão na moda 367 00:21:19,737 --> 00:21:22,572 Meus amigos e eu Estão ficando muito conhecidos 368 00:21:22,740 --> 00:21:25,867 Sim, os bandidos nos conhecem E eles nos deixam em paz 369 00:21:26,035 --> 00:21:27,077 eu ando por aí 370 00:21:27,244 --> 00:21:28,620 Onde fica o bunker? 371 00:21:28,913 --> 00:21:30,705 Lá. Não, aí! 372 00:21:30,873 --> 00:21:31,915 Rodada, redonda, eu ando por aí 373 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 - Eu sou uma cabeça muito legal - Dê uma volta, dê uma volta, eu ando por aí 374 00:21:35,086 --> 00:21:36,544 Estou fazendo um pão muito bom 375 00:21:36,712 --> 00:21:40,090 Ordens do presidente dos Estados Unidos da América. 376 00:21:40,341 --> 00:21:44,052 Ordens do presidente dos Estados Unidos da América. 377 00:21:44,220 --> 00:21:45,553 - Afaste-se. - Volte! 378 00:21:45,888 --> 00:21:47,347 No chão, agora mesmo. 379 00:21:48,474 --> 00:21:51,559 Nós somos o Exército dos Estados Unidos da América. 380 00:21:51,852 --> 00:21:52,894 Fique para trás! 381 00:21:53,062 --> 00:21:56,690 Nós somos o Exército dos Estados Unidos da América. 382 00:21:56,857 --> 00:22:00,068 Sem leite! Leite de bebê! 383 00:22:00,403 --> 00:22:02,487 - Leite de bebê! - Vamos. 384 00:22:02,655 --> 00:22:05,156 Estamos aqui para sua proteção e segurança. 385 00:22:05,324 --> 00:22:07,909 Fique calmo. Deite-se. Ei. 386 00:22:08,077 --> 00:22:10,203 Vamos, afaste-se. Mover! 387 00:22:10,997 --> 00:22:14,499 Ordens do presidente Bush. Parte do acordo de cessar-fogo. 388 00:22:19,422 --> 00:22:21,172 Claro. Vamos embora. 389 00:22:23,509 --> 00:22:25,909 - Militares dos Estados Unidos! - Militares dos Estados Unidos! 390 00:22:26,012 --> 00:22:27,345 Todo mundo fora! 391 00:22:27,596 --> 00:22:30,682 Estamos aqui para sua proteção e segurança, certo? 392 00:22:32,393 --> 00:22:35,770 Ei. Deite-se no chão. Deite-se no chão. 393 00:22:46,615 --> 00:22:48,199 Encomenda dos Estados Unidos. 394 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Ah. Merda! 395 00:23:03,049 --> 00:23:04,132 De novo! 396 00:23:06,427 --> 00:23:08,803 - Congele! - Eu amo os Estados Unidos da liberdade. 397 00:23:09,055 --> 00:23:10,972 - Eu odeio Saddam. - Sim! Sim! 398 00:23:11,182 --> 00:23:13,141 - Sim! Sim! Sim! - Deixe-o ir! 399 00:23:15,394 --> 00:23:17,771 Não tem problema, meu amigo. Sem problemas. 400 00:23:18,064 --> 00:23:19,064 Sem problemas. 401 00:23:19,356 --> 00:23:21,149 Diga a ele para calar a boca. Fique quieto. 402 00:23:21,358 --> 00:23:23,151 Eu sou o amor dos Estados Unidos da liberdade. 403 00:23:23,402 --> 00:23:25,487 Eu também adoro os Estados Unidos da liberdade. 404 00:23:25,738 --> 00:23:28,865 - Apenas se acalme e fique quieto, ok? - Eu sou amigo. Amigo. 405 00:23:29,033 --> 00:23:30,742 Eu sou... eu sou amigo. Eu sou amigo. 406 00:23:30,910 --> 00:23:32,702 - Você procura arma química? - Não. 407 00:23:32,953 --> 00:23:35,038 - Procuramos o ouro. - Não há ouro aqui. 408 00:23:36,665 --> 00:23:37,707 Sem ouro. 409 00:23:37,875 --> 00:23:39,435 - O que você disse? - Sem ouro. 410 00:23:39,502 --> 00:23:42,670 - Ele diz que não há ouro aqui. - Onde está o ouro? 411 00:23:44,173 --> 00:23:45,965 - Mate-o. - Você quer morrer? 412 00:23:46,175 --> 00:23:48,551 - Outro bunker, outra aldeia! Sim. - Outro bunker? 413 00:23:48,803 --> 00:23:51,179 - Não é este bunker? Outro? - Não. Esta cidade não. 414 00:23:51,347 --> 00:23:52,467 Aquela cidade? Aquela cidade? 415 00:23:52,598 --> 00:23:54,891 Aquela cidade! Sim, sim, sim! Aquela cidade. 416 00:23:57,603 --> 00:23:58,645 Vamos. 417 00:24:07,363 --> 00:24:08,883 Por que você está jogando pedras neles? 418 00:25:07,256 --> 00:25:08,756 É leite. 419 00:25:18,809 --> 00:25:20,018 Por favor, traga-nos comida. 420 00:25:20,186 --> 00:25:23,646 - Por favor, traga remédios. - Medicamento. Medicamento. 421 00:25:24,607 --> 00:25:26,608 - Por favor, ajude-nos. - Ei, ei. Ei, vamos lá. 422 00:25:26,775 --> 00:25:29,152 - Precisamos de médicos. - Fora do veículo! 423 00:25:29,945 --> 00:25:32,322 Senhora, você terá que renunciar do veículo. 424 00:25:32,573 --> 00:25:34,616 Hospital! Hospital! 425 00:25:34,783 --> 00:25:36,063 Precisamos da sua ajuda, por favor. 426 00:25:36,493 --> 00:25:37,911 Comida. Comida. 427 00:25:38,162 --> 00:25:40,121 Dê a eles os M.R.E.s. Vamos! 428 00:25:43,626 --> 00:25:44,792 Pegue isso. Pegue isso. 429 00:25:47,087 --> 00:25:49,547 O soldado está pegando a água longe daquela mulher. 430 00:25:49,965 --> 00:25:50,965 Atenção! 431 00:25:52,509 --> 00:25:54,093 Aqui você vai. 432 00:25:54,720 --> 00:25:56,304 Olhe! Sair! 433 00:25:56,680 --> 00:25:58,014 Ei. 434 00:25:58,349 --> 00:26:00,433 Ei, devolva isso ao garoto! 435 00:26:06,232 --> 00:26:09,692 - Leve-me, leve-me, leve-me. - Com licença. Não. 436 00:26:09,944 --> 00:26:12,654 - Você não pode vir conosco. - Por favor, me leve. Ah! 437 00:26:28,003 --> 00:26:30,171 Bem aqui, agora mesmo. 438 00:26:33,342 --> 00:26:35,260 Que merda estava acontecendo lá atrás, major? 439 00:26:35,511 --> 00:26:38,638 Civis cuspindo em soldados. Soldados atirando em civis. 440 00:26:38,847 --> 00:26:40,515 Nos ignorando como se não estivéssemos lá. 441 00:26:40,724 --> 00:26:42,976 Eles se renderam. Agora eles estão atrás de civis. 442 00:26:43,185 --> 00:26:44,852 Por que explodiram aquele caminhão de leite? 443 00:26:45,020 --> 00:26:47,772 - Tentando matar as pessoas de fome. - Por que? 444 00:26:48,023 --> 00:26:50,858 Bush disse ao povo levantar-se contra Saddam. 445 00:26:51,068 --> 00:26:53,194 Eles pensaram que tinham o nosso apoio, eles não. 446 00:26:53,362 --> 00:26:55,363 Agora eles estão sendo massacrados. 447 00:27:01,537 --> 00:27:03,371 Então, onde fica o próximo bunker? 448 00:27:03,747 --> 00:27:06,874 Cerca de 20 cliques no mapa, de acordo com o que aquele cara disse. 449 00:27:08,002 --> 00:27:09,752 Não, não é. 450 00:27:11,547 --> 00:27:13,339 Havia algo sobre isso também. 451 00:27:13,507 --> 00:27:16,050 - O que bem? - O poço no centro da cidade. 452 00:27:16,302 --> 00:27:20,013 Havia soldados guardando-o. Aposto que há um bunker lá. 453 00:27:20,264 --> 00:27:22,056 O cara mentiu para nós. 454 00:27:22,516 --> 00:27:24,642 Está de volta de onde viemos. 455 00:27:29,815 --> 00:27:32,400 Ei, não sei se consigo fazer isso, ok? 456 00:27:32,901 --> 00:27:34,736 Ei! Eu tenho uma família. 457 00:27:34,945 --> 00:27:38,448 Se eu cagar num saco para o resto da vida porque Fui baleado depois que a guerra acabou... 458 00:27:38,699 --> 00:27:40,742 ... isso seria muito estúpido, não seria? 459 00:27:41,118 --> 00:27:43,494 Qual é o mais importante coisa na vida? 460 00:27:43,746 --> 00:27:45,496 O que você está falando? 461 00:27:46,707 --> 00:27:48,499 Qual é a coisa mais importante? 462 00:27:48,667 --> 00:27:50,835 - Respeito. - Muito dependente de outras pessoas. 463 00:27:51,045 --> 00:27:53,546 - O que, amor? - Um pouco da Disneylândia, não é? 464 00:27:54,298 --> 00:27:55,423 A vontade de Deus. 465 00:27:55,674 --> 00:27:58,259 - Fechar. - O que é então? 466 00:27:58,510 --> 00:27:59,635 Necessidade. 467 00:28:00,262 --> 00:28:01,304 Como em...? 468 00:28:01,472 --> 00:28:05,016 As pessoas fazem o que é mais necessário para eles a qualquer momento. 469 00:28:05,267 --> 00:28:10,104 Agora, o que é mais necessário para Saddam tropas é reprimir a revolta. 470 00:28:10,272 --> 00:28:12,273 Podemos fazer o que quisermos. Eles não vão nos tocar. 471 00:28:12,441 --> 00:28:15,693 Tudo bem. eu estarei vestindo moda Kevlar. 472 00:28:16,570 --> 00:28:18,112 Eu também. 473 00:28:19,073 --> 00:28:20,948 Vamos, Conrado. 474 00:28:22,451 --> 00:28:24,660 Onde diabos estão os bunkers? 475 00:28:24,953 --> 00:28:27,080 Era para estar por aqui. 476 00:28:27,456 --> 00:28:29,040 E esses incêndios? 477 00:28:29,291 --> 00:28:32,168 Eu já fiz essa história, droga. 478 00:28:32,461 --> 00:28:35,129 Que tal um pelicano raro migração pelos pântanos? 479 00:28:35,381 --> 00:28:37,548 Foda-se! Pare o carro! 480 00:28:38,008 --> 00:28:39,801 Não vejo nenhum bunker. Você? 481 00:28:40,052 --> 00:28:42,470 Encontraremos o Major Gates, senhora. 482 00:28:42,763 --> 00:28:45,473 Besteira. Tudo o que estamos encontrando são os guindastes ucranianos. 483 00:28:45,724 --> 00:28:47,016 Pelicanos. 484 00:28:47,226 --> 00:28:51,479 Esta história foi tão feita. Uma perda de tempo. 485 00:28:51,688 --> 00:28:53,606 Olhe para esses pobres pássaros. 486 00:28:53,857 --> 00:28:58,653 Tudo coberto com algum tipo de óleo, ecológico, catastrófico.... 487 00:28:59,029 --> 00:29:00,071 Foda-se. 488 00:29:03,283 --> 00:29:06,452 É tão horrível! 489 00:29:09,123 --> 00:29:11,332 Jesus Cristo! 490 00:29:16,380 --> 00:29:18,756 Pobres malditos pássaros. 491 00:29:19,299 --> 00:29:20,716 Olhe para eles. 492 00:29:21,552 --> 00:29:23,386 É tão triste. 493 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 Você não vai me foder. 494 00:29:27,683 --> 00:29:30,518 Me prometeram a história do ouro, e eu estou dirigindo. 495 00:29:30,727 --> 00:29:33,438 Regulamentos militares. Você não pode dirigir. 496 00:29:33,689 --> 00:29:35,606 Afaste-se do Chenowth, senhora! 497 00:29:35,858 --> 00:29:37,358 Não me faça atirar em você, senhora! 498 00:29:41,738 --> 00:29:43,448 Senhora! 499 00:29:45,617 --> 00:29:48,870 Senhora! Por favor, pare! 500 00:30:00,674 --> 00:30:02,194 Você vai me dizer onde ele está? 501 00:30:02,342 --> 00:30:04,422 - Eu não posso te contar. Não posso. - Besteira! 502 00:30:04,636 --> 00:30:06,387 - Onde ele está? - Eu não posso te dar isso... 503 00:30:06,638 --> 00:30:09,056 Vamos, vadia. Diga-me onde ele está. 504 00:30:09,266 --> 00:30:12,143 - Não posso, senhora. - Você vai morrer aqui como esses pássaros! 505 00:30:12,394 --> 00:30:15,104 É uma aldeia perto de Karbala! 506 00:30:17,649 --> 00:30:20,151 Tudo bem. Vamos para Karbala. 507 00:30:21,361 --> 00:30:23,654 Abaixe-se! Abaixe-se! 508 00:30:29,828 --> 00:30:32,997 - Ei, desça! - Abaixe-se! 509 00:30:51,600 --> 00:30:55,394 Não me faça fumar seu traseiro, Abdul. Não vamos ter bobagens desta vez. 510 00:31:01,235 --> 00:31:03,486 Ei! Seu maldito mentiroso! 511 00:31:04,029 --> 00:31:05,655 Ei! 512 00:31:09,618 --> 00:31:10,660 Congelar! 513 00:31:10,827 --> 00:31:13,496 Por ordens do cessar-fogo assinado em Safwan, 3 de março... 514 00:31:13,789 --> 00:31:16,123 ...os militares dos Estados Unidos por este meio confisca... 515 00:31:16,291 --> 00:31:19,418 ...todos os materiais roubados pelo Iraque do estado do Kuwait. 516 00:31:19,586 --> 00:31:22,421 Isso significa que tudo que você pegou está voltando. 517 00:31:22,756 --> 00:31:25,508 Todos fiquem calmos e vamos superar isso rapidamente. 518 00:31:25,801 --> 00:31:28,052 Isso está claro? Bom! 519 00:31:28,262 --> 00:31:30,263 Agora... Ei! Pegue isso... 520 00:31:30,430 --> 00:31:33,349 Olá? Olá? Olá? 521 00:31:36,270 --> 00:31:37,812 Mantenha o dedo fora do gatilho. 522 00:31:37,980 --> 00:31:39,939 - Desculpe por isso, senhor. - Não. 523 00:31:40,232 --> 00:31:41,649 Para esposa. 524 00:31:42,776 --> 00:31:43,776 Eu sou divorciado. 525 00:31:44,486 --> 00:31:47,738 O mais novo e o melhor. O mais novo e o melhor. 526 00:31:47,948 --> 00:31:49,628 O mais novo e o melhor tem melhor redução de ruído. 527 00:31:51,493 --> 00:31:53,160 Menos distorção. Vá para o chão. 528 00:31:54,079 --> 00:31:56,289 Esta é uma música ruim. Isso é ruim para você. 529 00:31:57,624 --> 00:32:00,334 Agora, eu quero que você me diga onde está o ouro. 530 00:32:00,836 --> 00:32:02,420 Há outra porta aqui. 531 00:32:10,971 --> 00:32:13,514 Tudo bem. Ele é prisioneiro. Tudo bem. 532 00:32:30,032 --> 00:32:33,367 Ok, ok. Nós os levamos para fora então não te incomodamos, ok? 533 00:32:39,791 --> 00:32:42,877 Ei. Você abre essa porta agora. 534 00:32:43,712 --> 00:32:45,046 Abra essa porta. 535 00:32:48,133 --> 00:32:49,675 Vamos! 536 00:32:59,311 --> 00:33:01,896 Ei. Deite-se no chão. 537 00:33:02,648 --> 00:33:04,565 - Os prisioneiros ficam! - Você, soldado. 538 00:33:04,733 --> 00:33:08,027 - Vá para o chão! - Os prisioneiros devem ficar! 539 00:34:11,174 --> 00:34:12,258 Ei! 540 00:34:16,430 --> 00:34:21,142 Escute-me. Tudo que você roubou O Kuwait pertence-nos agora. Você entende? 541 00:34:22,519 --> 00:34:23,644 Eu peguei ele. 542 00:34:23,812 --> 00:34:26,230 - Coloque de volta. - Por que? 543 00:34:26,440 --> 00:34:29,316 Seguimos o plano, o plano é para o ouro. Não somos ladrões. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,986 Estamos devolvendo ouro do Kuwait, correto? 545 00:35:09,649 --> 00:35:10,858 Completo. 546 00:35:11,401 --> 00:35:12,568 Completo. 547 00:35:23,371 --> 00:35:25,873 Estou comprando uma frota de conversíveis Lexus, cada cor. 548 00:35:26,041 --> 00:35:28,375 Eu te disse, Lexus não fazer um conversível. 549 00:35:28,627 --> 00:35:29,960 Aposto que sim, um Lexus. 550 00:35:30,212 --> 00:35:33,214 OK. Você está ligado, mas não será um conversível. Eu garanto a você. 551 00:35:33,924 --> 00:35:36,675 Ah. Merda! Ah. 552 00:35:36,843 --> 00:35:39,053 - Você está bem? - Sim. Caiu no meu pé. 553 00:35:39,221 --> 00:35:41,764 Eles definitivamente não entenderam aqui nessas sacolas. 554 00:35:41,932 --> 00:35:44,391 A resistência à tração nestes é apenas 200 libras. 555 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 - O que? - Resistência à tração. 556 00:35:46,561 --> 00:35:48,020 Ele trabalha em um aeroporto. 557 00:35:49,648 --> 00:35:52,233 Se colocarmos em um dessas bolsas Vuitton... 558 00:35:52,484 --> 00:35:55,236 ...eles podem suportar cerca de 65 libras, talvez mais. 559 00:35:55,403 --> 00:35:56,737 Você tem mais bagagem? 560 00:36:27,602 --> 00:36:30,104 Militares dos Estados Unidos está no comando aqui. 561 00:36:36,486 --> 00:36:38,487 Eu vi um caminhão perto do posto de gasolina. 562 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 - Que posto de gasolina? - Aquele lá em cima. 563 00:36:42,242 --> 00:36:44,285 Vamos ver o que o U-Haul tem no estacionamento. 564 00:36:49,374 --> 00:36:51,917 Conrado. Precisamos de um caminhão. 565 00:36:52,085 --> 00:36:55,254 Conseguimos? Conseguimos? 566 00:36:55,505 --> 00:36:57,381 - Conseguimos. - É muito? 567 00:36:57,632 --> 00:37:00,676 Conrado, você não tem ideia. Você está bem aqui? 568 00:37:00,969 --> 00:37:02,469 Sim. Eles têm me ignorado. 569 00:37:02,679 --> 00:37:05,806 Não se preocupe com isso. Apenas fique calmo. Vou encontrar um caminhão. 570 00:37:08,101 --> 00:37:10,978 Mover! Afaste-se do veículo! 571 00:37:12,314 --> 00:37:13,314 Vamos! 572 00:37:51,937 --> 00:37:53,657 Você pega o ouro do Kuwait, sim? 573 00:37:54,105 --> 00:37:56,065 Pegamos o ouro do Kuwait, sim. 574 00:37:56,274 --> 00:37:59,485 - Saddam não pode ficar? - Não, Saddam não pode ficar. 575 00:37:59,778 --> 00:38:01,505 Saddam tem muitos problemas hoje. 576 00:38:01,529 --> 00:38:04,239 - Ele certamente quer. - Precisa de ajuda para carregar? 577 00:38:06,076 --> 00:38:07,952 Acho que ficaremos bem. 578 00:38:13,166 --> 00:38:16,062 - Esses homens ajudam você. - Sim, esses homens ajudam você. 579 00:38:16,086 --> 00:38:18,629 E então você vai embora rápido de toda essa besteira. 580 00:38:24,344 --> 00:38:25,886 Continue, continue. 581 00:38:48,910 --> 00:38:51,954 Não vá embora. Por favor, não vá embora. 582 00:38:53,999 --> 00:38:54,999 Não vá embora! 583 00:38:58,837 --> 00:39:00,129 Olhar! 584 00:39:02,215 --> 00:39:03,340 Ajuda! 585 00:39:03,508 --> 00:39:05,801 Olhar! Olhar! 586 00:39:05,969 --> 00:39:07,761 Ajuda! 587 00:39:08,179 --> 00:39:09,805 Por favor! 588 00:39:13,143 --> 00:39:14,727 Não vá. Não vá. 589 00:39:47,218 --> 00:39:49,011 Vá agora, por favor. 590 00:39:49,763 --> 00:39:50,971 Eu não acho. 591 00:39:51,139 --> 00:39:52,931 Este homem é o líder da revolta. 592 00:39:53,183 --> 00:39:56,185 Major, vamos seguir o plano. O plano é para o ouro. 593 00:39:56,436 --> 00:39:59,313 Podemos ajudar essas pessoas primeiro, então seguiremos nosso caminho. 594 00:39:59,522 --> 00:40:01,857 Não é para isso que estamos aqui. Vamos! 595 00:40:08,948 --> 00:40:10,365 Cubra-me. 596 00:40:23,046 --> 00:40:26,548 Sem tiros desnecessários, Conrad, porque sabemos o que eles fazem. 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,009 Eles fazem bolsos infectados cheio de bile, senhor. 598 00:40:29,260 --> 00:40:30,844 Isso mesmo, é isso que eles fazem. 599 00:41:15,557 --> 00:41:16,974 Quero que você saia desta cidade. 600 00:41:18,518 --> 00:41:21,395 Saddam nos matará se partirmos. Mate nossa família. 601 00:41:21,604 --> 00:41:25,899 Nós lhe damos o ouro. Agora os EUA estão fora do Iraque. 602 00:41:28,862 --> 00:41:30,404 Sem tiro. 603 00:41:30,864 --> 00:41:32,739 OK. Ok, nós resolvemos algo. 604 00:41:33,783 --> 00:41:35,284 Fácil! Vá com calma! 605 00:41:41,166 --> 00:41:42,791 O que está acontecendo? 606 00:41:43,001 --> 00:41:44,334 Acidente. Fique tranquilo. 607 00:41:47,380 --> 00:41:48,755 Não! 608 00:42:35,178 --> 00:42:37,262 Levante as mãos. 609 00:42:37,931 --> 00:42:39,556 Tróia! 610 00:42:54,239 --> 00:42:55,280 Tróia? 611 00:42:57,617 --> 00:42:58,909 Estou bem. 612 00:42:59,494 --> 00:43:01,828 - Chefe. - Abaixe-se. 613 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 Cale-se! Abaixe-se! 614 00:43:09,879 --> 00:43:11,630 Abaixe-se! Cale-se. 615 00:43:19,639 --> 00:43:21,390 - Coloque as pessoas no Humvee. - O que? 616 00:43:21,641 --> 00:43:23,642 Coloque as pessoas no Humvee. 617 00:43:23,893 --> 00:43:26,186 - Não há espaço. - Abra espaço. 618 00:43:26,646 --> 00:43:28,105 O que aconteceu com a necessidade? 619 00:43:28,564 --> 00:43:29,940 Simplesmente mudou! 620 00:43:30,191 --> 00:43:32,109 Não para mim. Vamos! 621 00:43:32,360 --> 00:43:35,279 - E se fosse você? - E se fosse você sem Kevlar? 622 00:43:35,446 --> 00:43:36,863 Ei! Ei. 623 00:43:41,869 --> 00:43:43,537 Ótimo, um maldito tanque. 624 00:43:43,788 --> 00:43:45,372 Isso deve nos mandar embora. 625 00:43:47,875 --> 00:43:49,084 LAW, senhor? 626 00:43:51,212 --> 00:43:52,587 Não, vamos sair daqui. 627 00:43:52,880 --> 00:43:54,423 Já era hora! 628 00:43:56,592 --> 00:43:59,177 Ande naquele Humvee. Vamos! Vamos! No Humvee. 629 00:43:59,387 --> 00:44:02,055 Vamos, querido. Vamos, vamos, vamos. 630 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Se apresse. 631 00:44:10,315 --> 00:44:11,773 Vamos. 632 00:44:32,462 --> 00:44:34,504 Filho da puta estúpido. Estávamos em casa livres! 633 00:44:34,756 --> 00:44:36,423 Dê-me esse braço. 634 00:44:40,720 --> 00:44:41,970 O que aquele tanque está fazendo? 635 00:44:44,557 --> 00:44:46,558 Não sei. Parece que parou. 636 00:45:26,974 --> 00:45:27,974 Argamassa! 637 00:45:32,355 --> 00:45:33,480 É gás! 638 00:45:49,622 --> 00:45:51,498 Onde está minha máscara? 639 00:45:53,292 --> 00:45:54,876 Onde está a porra da minha máscara? 640 00:45:58,714 --> 00:45:59,881 Onde está minha máscara? 641 00:46:01,008 --> 00:46:02,008 Meu! 642 00:47:26,886 --> 00:47:29,262 Ei, pare! Parar! 643 00:47:29,597 --> 00:47:33,058 Ei! Espere! Essas são minas! 644 00:47:36,229 --> 00:47:37,938 Volte por aqui! 645 00:47:40,483 --> 00:47:42,150 Ei, pare! 646 00:48:04,674 --> 00:48:07,425 Não, não, não, isso não é sarin. Já estaríamos mortos. 647 00:48:07,593 --> 00:48:09,970 - O que é isso, mostarda? - É C.S. Vamos. 648 00:48:10,137 --> 00:48:14,099 - Gás lacrimogêneo? - Sim, vezes 10. 649 00:48:18,521 --> 00:48:21,231 Venha aqui. Venha aqui. Coloque isso. 650 00:48:22,483 --> 00:48:23,817 Aqui, você pega. 651 00:48:25,444 --> 00:48:27,362 Você vê isso? Isso é uma mina! Venha aqui. 652 00:48:27,530 --> 00:48:30,824 Não pise aí. Não pise aí. Onde estão seus filhos? 653 00:48:34,870 --> 00:48:36,705 Cubra seu rosto. Venha aqui. 654 00:48:36,956 --> 00:48:38,999 Onde estão seus filhos? 655 00:48:39,166 --> 00:48:41,084 O que aconteceu com seus filhos? 656 00:48:44,839 --> 00:48:45,839 Cuidado com suas costas! 657 00:48:47,717 --> 00:48:48,757 Congelar! Não se mova! 658 00:48:48,968 --> 00:48:51,303 - O que está acontecendo? - Não sei. 659 00:48:56,434 --> 00:49:00,061 Tudo bem. Eles estão nos ajudando. Eles estão com os rebeldes. 660 00:49:00,605 --> 00:49:02,105 Eles conseguiram um abrigo. 661 00:49:03,566 --> 00:49:04,941 Túnel. 662 00:49:09,488 --> 00:49:11,239 Vá, vá. Entrem! 663 00:49:11,490 --> 00:49:13,491 Tenho que procurar Barlow. 664 00:49:13,701 --> 00:49:15,076 Onde está Tróia? 665 00:49:15,328 --> 00:49:17,537 Espere um minuto! Onde está Tróia? 666 00:49:17,705 --> 00:49:20,498 Ei, cara. Temos que sair daqui. 667 00:49:21,042 --> 00:49:22,042 Onde fica Tróia? 668 00:49:22,293 --> 00:49:23,960 - Vamos! - Saia de cima de mim! 669 00:49:25,212 --> 00:49:26,630 Vamos. 670 00:49:30,843 --> 00:49:34,804 Seu filho da puta. Dê o fora de mim! 671 00:49:45,733 --> 00:49:50,320 Barlow? 672 00:50:31,654 --> 00:50:33,988 Dê o fora de mim. 673 00:50:35,449 --> 00:50:37,784 Temos que voltar e buscar Troy. 674 00:50:37,952 --> 00:50:40,286 Ele não está lá fora. Temos que esperar até que tudo clareie. 675 00:50:40,454 --> 00:50:42,831 Você fez uma escolha na aldeia e perdemos Tróia. 676 00:50:43,124 --> 00:50:45,041 - Eu não tive escolha. - Você teve uma escolha! 677 00:50:45,292 --> 00:50:47,502 Eu não tive escolha. 678 00:50:48,879 --> 00:50:52,549 E Tróia? Que escolha ele tem agora? 679 00:51:46,395 --> 00:51:48,271 Paco, comece a atirar! 680 00:51:48,522 --> 00:51:51,858 Eu não gosto disso. Devíamos ir. 681 00:51:52,276 --> 00:51:54,986 Deixe-me cuidar disso. 682 00:52:09,043 --> 00:52:11,795 - Vista-se! Vista-se! - OK. 683 00:52:12,046 --> 00:52:13,046 Eu disse ok! 684 00:52:36,612 --> 00:52:38,321 Porra! 685 00:52:47,498 --> 00:52:50,291 - Você fala inglês? - Sim. 686 00:52:50,459 --> 00:52:51,584 - Você poderia...? - Sim, senhor? 687 00:52:51,752 --> 00:52:52,836 Eu tenho um pequeno problema. 688 00:52:53,045 --> 00:52:55,421 Preciso saber o número. Qual número, por favor? 689 00:52:55,589 --> 00:52:57,173 Operação Tempestade no Deserto. 690 00:52:57,341 --> 00:52:59,133 Desculpe? Preciso saber o número. 691 00:52:59,426 --> 00:53:01,719 O grande exército no deserto. É uma emergência. 692 00:53:01,971 --> 00:53:04,681 - Você terá que me dar mais detalhes... - Porra. Talvez... 693 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Vamos, vamos, vamos. 694 00:53:24,326 --> 00:53:25,952 - Olá. - Querida, sou eu. 695 00:53:26,161 --> 00:53:27,370 Tróia? Ah! 696 00:53:27,538 --> 00:53:31,124 Oh meu Deus! Ah, querido, Eu esperava que fosse você. 697 00:53:31,333 --> 00:53:34,294 - Sou eu, querido. - Oh, Deus, o bebê está chorando. 698 00:53:34,461 --> 00:53:35,461 Como ela está? 699 00:53:35,671 --> 00:53:40,049 Ela não dormiu bem e mamãe teve que voltar ao trabalho, então estou muito cansado, querido. 700 00:53:40,301 --> 00:53:44,012 - Eu gostaria de estar lá para ajudar, pássaro idiota. - Quando você volta para casa? 701 00:53:44,263 --> 00:53:46,222 Bem, estou trabalhando nisso agora. 702 00:53:46,473 --> 00:53:49,559 Eu vi um anúncio de um trabalho de informática. Você quer que eu marque uma entrevista? 703 00:53:49,810 --> 00:53:52,020 - Escute, querido... - Em que data você volta para casa? 704 00:53:52,271 --> 00:53:54,188 Eles não nos deram uma data exata ainda... 705 00:53:54,440 --> 00:53:56,316 Se eu soubesse, Eu poderia marcar essa entrevista... 706 00:53:56,567 --> 00:53:58,610 - Ouça-me, por favor. - O que está acontecendo? 707 00:53:59,987 --> 00:54:02,071 - O que é que foi isso? - A parede explodiu. 708 00:54:02,239 --> 00:54:03,489 Achei que a guerra tinha acabado. 709 00:54:03,657 --> 00:54:06,242 É e não é. Você poderia ligar para o centro de reservas? 710 00:54:06,410 --> 00:54:07,619 O que você quer que eu faça? 711 00:54:07,870 --> 00:54:11,497 Diga ao suboficial de plantão que estou preso em um bunker perto de 223 ao norte, fora de Karbala. 712 00:54:11,665 --> 00:54:14,751 Dois-dois-três ao norte, fora de Karbala. 713 00:54:15,044 --> 00:54:18,004 - Você está bem? Está tudo bem? - Não quero que você se preocupe. 714 00:54:18,213 --> 00:54:20,840 Eu tentei fazer algo para a família e.... 715 00:54:21,091 --> 00:54:23,426 - Eu só quero que você saiba... - Sabe o que? 716 00:54:23,636 --> 00:54:25,094 - Eu te amo. - O que está acontecendo? 717 00:54:25,262 --> 00:54:26,804 - Apenas diga a Krystal. - Tróia. 718 00:54:28,182 --> 00:54:31,517 Diga a Krystal que sou um homem rico e se as coisas malhar, ela será cuidada. 719 00:54:31,685 --> 00:54:32,977 O que você está falando? 720 00:54:33,187 --> 00:54:36,189 - Tenho que ir, pássaro idiota! Eu te amo! - O que está acontecendo? 721 00:54:36,357 --> 00:54:38,900 Tróia? Tróia? 722 00:54:48,827 --> 00:54:51,079 Os espíritos estão elevados e a música está aumentando... 723 00:54:51,330 --> 00:54:54,791 ...como essas jovens tropas celebrar a libertação do Kuwait. 724 00:54:55,042 --> 00:54:58,962 O clima aqui é turbulento e vertiginoso, como essas tropas são... 725 00:54:59,213 --> 00:55:02,090 Estou preso em um bunker lá fora... Merda! Espere! 726 00:55:02,383 --> 00:55:06,970 Estou sendo mantido em cativeiro pelas tropas iraquianas fora de um bunker perto da cidade arenosa... 727 00:55:07,221 --> 00:55:10,390 Corte, corte! Você disse "cidade corajosa" novamente. 728 00:55:10,641 --> 00:55:13,768 Quem se importa com o que eu disse? Essas pessoas estão morrendo, pelo amor de Deus! 729 00:55:14,228 --> 00:55:17,939 - E o Soldado Wogaman, Adriana? - Vamos colocar um primeiro. 730 00:55:18,148 --> 00:55:21,317 Em três, dois.... Estou sendo mantido em cativeiro pelas tropas iraquianas.... 731 00:55:21,735 --> 00:55:25,488 Ok. OK. OK. 732 00:55:25,656 --> 00:55:27,050 Os rebeldes seguiram o caminho.... 733 00:55:27,074 --> 00:55:28,074 Ok. 734 00:55:35,290 --> 00:55:39,210 Agora, o ataque, iniciado por os rebeldes de Karbala apareceram em... 735 00:55:39,461 --> 00:55:41,504 Ei, recue! Ei, ei! Não! 736 00:55:41,672 --> 00:55:44,424 - Senhor, já chega! - Temos o direito de estar aqui! 737 00:55:45,092 --> 00:55:46,259 Isso é meu. 738 00:55:46,427 --> 00:55:47,467 - Sim. - Não. 739 00:55:47,594 --> 00:55:49,429 Sim. Foda-se. Valter? 740 00:55:49,596 --> 00:55:51,973 - Posso pegar minhas calças, por favor? - Valter? 741 00:55:52,141 --> 00:55:54,101 - Minhas calças, nas minhas pernas. - Ir! 742 00:55:54,226 --> 00:55:55,935 Valter? 743 00:55:56,979 --> 00:55:59,022 - Ir! - Fora! Sair! 744 00:56:01,358 --> 00:56:03,118 O que você queria ser quando menino? 745 00:56:03,318 --> 00:56:07,280 Quando menino, eu também queria ser um veterinário ou um atirador da CIA. 746 00:56:07,448 --> 00:56:09,866 - Realmente? Isso é muito complicado. - Douglas? 747 00:56:10,034 --> 00:56:11,409 Sim, coronel. 748 00:56:12,119 --> 00:56:15,288 - Que porra você está fazendo? - Estou dando uma entrevista ao NRG. 749 00:56:15,456 --> 00:56:18,332 - Você tem autorização? - Sim, senhor, eu quero. 750 00:56:23,797 --> 00:56:24,797 Não. 751 00:56:24,965 --> 00:56:26,466 - Não? - Não. 752 00:56:26,633 --> 00:56:28,259 - Quem te deu isso? - Portões Maiores. 753 00:56:28,510 --> 00:56:32,221 Archie Gates te deu isso? Jesus Cristo, Douglas. 754 00:56:32,473 --> 00:56:35,975 - Não posso fazer a entrevista? - Não, você não pode fazer a entrevista. 755 00:56:36,143 --> 00:56:37,435 Venha comigo. 756 00:56:38,854 --> 00:56:42,565 Diga-me onde ele está ou você vai de volta ao hotel em Dhahran. 757 00:56:42,816 --> 00:56:45,276 Não sei. eu acho ele está ajudando Adriana Cruz. 758 00:56:45,527 --> 00:56:46,861 - Ela está aqui? - Não, senhor. 759 00:56:47,071 --> 00:56:48,362 Então, quem mais está faltando? 760 00:56:48,530 --> 00:56:50,383 - O chefe não está aqui. - Chefe não está aqui? 761 00:56:50,407 --> 00:56:52,825 Você não sabe onde seu sargento é, capitão? 762 00:56:52,993 --> 00:56:54,633 Barlow e Vig também se foram, senhor. 763 00:56:54,828 --> 00:56:57,789 Eles conseguiram um documento da bunda de um cara ontem, senhor. 764 00:56:58,624 --> 00:56:59,665 O que? 765 00:56:59,833 --> 00:57:03,586 Eu não sei o que foi. Algum mapa ou lista secreta. Mas eu vi isso acontecer. 766 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 - Eles trouxeram para você? - Não, senhor. 767 00:57:06,465 --> 00:57:08,466 Sim, veja, ele está trabalhando em alguma coisa. 768 00:57:08,842 --> 00:57:10,843 Arranje-me alguns mapas. Verifique as transmissões de rádio. 769 00:57:11,011 --> 00:57:12,929 Talvez consigamos as posições deles. 770 00:58:17,995 --> 00:58:20,830 O que há de errado com ele? Ele está morto? 771 00:58:21,081 --> 00:58:23,749 Esse cara está morto? Onde você vai colocá-lo? 772 00:58:24,168 --> 00:58:25,918 Um santuário. 773 00:58:26,128 --> 00:58:28,754 Um santuário? Que tipo de santuário vocês têm? 774 00:58:28,922 --> 00:58:30,464 Um santuário perto de um homem santo... 775 00:58:30,883 --> 00:58:34,468 ...isso lhe dá conforto e acesso ao paraíso. 776 00:58:35,971 --> 00:58:39,223 Ei, isso parece um santuário muito bom, certo, chefe? 777 00:58:40,392 --> 00:58:43,060 Eu não estou brincando. Parece um bom santuário. 778 00:58:45,856 --> 00:58:47,773 Ei, cara, me desculpe por ter batido em você. 779 00:58:48,150 --> 00:58:51,611 Eu só estava preocupado com Troy, você sabe. Ele é meu amigo. 780 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 eu não queria nada acontecer com ele. 781 00:58:54,615 --> 00:58:58,784 Ele vai me levar para Detroit com ele, me arranje um emprego. 782 00:58:59,077 --> 00:59:00,578 Vamos, cara. Chefe. 783 00:59:05,417 --> 00:59:07,460 Eu sei que você estava vindo para me ajudar. 784 00:59:14,176 --> 00:59:16,052 Obrigado. Não quero guardar rancor. 785 00:59:16,929 --> 00:59:19,639 Você foi expulso disso anel de fogo de Jesus, hein? 786 00:59:19,806 --> 00:59:21,807 Não é assim que funciona. 787 00:59:22,893 --> 00:59:24,185 Como funciona? 788 00:59:24,478 --> 00:59:27,813 Eu cuido de tudo o que ele coloca na minha frente, sem perguntas. 789 00:59:28,065 --> 00:59:30,733 Ele colocou aquele ouro na minha frente, e eu peguei. 790 00:59:31,026 --> 00:59:32,902 É assim que funciona. 791 00:59:33,195 --> 00:59:34,987 E agora? 792 00:59:35,614 --> 00:59:37,990 Não sei. Eu tenho que ver. 793 00:59:40,994 --> 00:59:44,247 - Como vai, Conrado? - Estou bem. 794 00:59:48,001 --> 00:59:49,377 Foi minha escolha hoje. 795 00:59:50,337 --> 00:59:53,965 Você pode tentar voltar se quiser. Pegue sua parte e enterre-a. 796 00:59:54,216 --> 00:59:56,550 Eu mesmo encontrarei Barlow. 797 00:59:58,345 --> 01:00:00,179 Eu quero encontrar Troy. 798 01:00:00,347 --> 01:00:02,431 Estou aqui. Estou pronto. 799 01:00:08,480 --> 01:00:10,606 Vamos verificar as malas. 800 01:00:17,990 --> 01:00:19,448 Eu conto 79. 801 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Isso significa que faltam 41 malas. 802 01:00:22,661 --> 01:00:25,079 Restam cerca de US$ 23 milhões. 803 01:00:25,372 --> 01:00:30,084 Nada mal para um desastre, desde que encontremos Barlow e não ser levado à corte marcial. 804 01:00:30,877 --> 01:00:32,253 Como ela está? 805 01:00:32,421 --> 01:00:35,172 Ei. Como está sua garotinha? 806 01:00:36,383 --> 01:00:39,135 Ela está traumatizada. O que você espera? 807 01:00:40,554 --> 01:00:43,597 Eu fui para a escola B em Bowling Green, ok? 808 01:00:43,765 --> 01:00:46,892 voltei para abrir alguns hotéis perto de Karbala. 809 01:00:47,102 --> 01:00:49,895 Estou quase no preto quando esta guerra estúpida começar... 810 01:00:50,063 --> 01:00:52,398 ...e vocês bombardeiam todos os meus cafés. 811 01:00:52,733 --> 01:00:54,400 Agora tentamos nos livrar de Saddam... 812 01:00:54,568 --> 01:00:58,404 ...Bush nos deixa torcendo ao vento. Inacreditável. 813 01:01:02,617 --> 01:01:05,244 Olhe para essas pessoas. Onde está a América agora? 814 01:01:05,537 --> 01:01:07,121 Onde está o Exército agora? 815 01:01:11,335 --> 01:01:12,960 - Você tem rádio? - Não. 816 01:01:13,128 --> 01:01:14,920 Sem rádio, sem água. 817 01:01:16,006 --> 01:01:18,758 - Onde está Barlow? - Eles o pegaram. 818 01:01:19,176 --> 01:01:20,426 Para onde eles o levariam? 819 01:01:20,594 --> 01:01:23,637 Bunker do oásis. Está cheio da Guarda Republicana de Saddam. 820 01:01:23,930 --> 01:01:26,766 - Onde é isso? - Aproximadamente 17, 18 milhas daqui. 821 01:01:26,975 --> 01:01:28,976 - Leve-nos lá. - Não temos transporte. 822 01:01:29,227 --> 01:01:32,855 - Vamos caminhar até encontrar alguns. - Por que você não chama os fuzileiros navais? 823 01:01:33,065 --> 01:01:35,232 - Com o quê? Não temos rádio. - OK. 824 01:01:35,484 --> 01:01:39,945 Encontraremos um veículo, você volta, pegue um helicóptero, voe e pegue seu homem. 825 01:01:40,155 --> 01:01:42,823 - Não podemos fazer isso. - Por que não? Você tem um exército enorme aqui. 826 01:01:43,075 --> 01:01:44,995 Não deveríamos estar envolvidos na revolta. 827 01:01:45,118 --> 01:01:48,496 Matamos soldados iraquianos, quebrou o acordo de paz. 828 01:01:48,830 --> 01:01:50,122 Você sabe o que eu acho? 829 01:01:50,457 --> 01:01:54,502 Você está roubando ouro. Estamos lutando contra Saddam e morrendo, e você está roubando ouro. 830 01:01:55,462 --> 01:01:56,670 Você está errado. 831 01:01:56,963 --> 01:01:58,756 Eles têm meio milhão de homens aqui. 832 01:01:59,007 --> 01:02:02,343 Eles mandam quatro caras pegar todo esse ouro? 833 01:02:02,636 --> 01:02:04,178 Eu não acho. 834 01:02:06,181 --> 01:02:09,892 Precisamos encontrar nosso homem. Quanto você quer nos levar até ele? 835 01:02:10,644 --> 01:02:13,312 Isso ainda é seu para dar? Huh? 836 01:02:13,480 --> 01:02:16,982 A única razão pela qual você tem essas sacolas é que meu pessoal os pegou. 837 01:02:17,526 --> 01:02:19,068 Ficaremos com a nossa parte... 838 01:02:19,319 --> 01:02:21,987 ...e nós vamos ajudá-lo leve sua parte. 839 01:02:23,240 --> 01:02:25,241 E encontre nosso homem. 840 01:02:28,787 --> 01:02:29,870 Amir Abdulah. 841 01:02:31,581 --> 01:02:32,998 Archie Gates. 842 01:02:33,500 --> 01:02:36,419 - Você nos levará até a fronteira iraniana. - O que? 843 01:02:36,586 --> 01:02:40,214 Se não chegarmos a um campo de refugiados, estamos mortos. O mais próximo fica no Irã. 844 01:02:40,424 --> 01:02:42,174 Você não precisa de nós. Compre do seu jeito. 845 01:02:42,342 --> 01:02:45,261 Não. Os soldados de Saddam nunca tomará o ouro de Saddam. 846 01:02:45,512 --> 01:02:47,763 Nossa única chance é se estivermos com os americanos. 847 01:02:48,014 --> 01:02:51,308 - Não podemos levá-lo até a fronteira iraniana. - Então não temos acordo. 848 01:02:51,476 --> 01:02:54,103 - Dá um tempo, cara. - Acabamos de salvar sua vida! 849 01:02:54,312 --> 01:02:56,564 - E nós salvamos o seu. - Perdemos um homem por sua causa. 850 01:02:56,815 --> 01:02:59,984 Que bom é se você nos deixar aqui para ser massacrado, hein? 851 01:03:00,152 --> 01:03:04,447 O grande exército da democracia vence o feio ditador e salva os ricos kuwaitianos... 852 01:03:04,698 --> 01:03:09,326 ...mas você irá para a cadeia se nos ajudar escapar do mesmo ditador? 853 01:03:12,539 --> 01:03:14,540 Você viu o que aconteceu com minha esposa. 854 01:03:15,417 --> 01:03:16,709 Olhe para minha filha. 855 01:03:21,339 --> 01:03:22,465 Quem vai? 856 01:03:22,841 --> 01:03:25,217 Todos menos os padres. Isso dá 55. 857 01:03:38,690 --> 01:03:40,774 Salvamos alguma coisa do Humvee? 858 01:03:40,942 --> 01:03:44,236 Sim. A bolsa de Vig. 859 01:03:49,743 --> 01:03:50,784 Amável. 860 01:03:53,580 --> 01:03:55,247 Qual é a sua classificação, mano? 861 01:03:55,582 --> 01:03:57,166 Sargento de primeira classe. 862 01:03:57,417 --> 01:03:58,918 Sua empresa? 863 01:03:59,377 --> 01:04:02,505 437 Companhia de Assuntos Civis, Reserva do Exército dos EUA. 864 01:04:05,759 --> 01:04:06,759 Meu homem principal... 865 01:04:07,761 --> 01:04:10,095 ...me diga uma coisa, ok? 866 01:04:11,097 --> 01:04:13,641 Qual é o problema com Michael Jackson? 867 01:04:15,101 --> 01:04:16,477 O que você quer dizer? 868 01:04:16,728 --> 01:04:24,728 Qual é o problema com Michael Jackson? 869 01:04:28,240 --> 01:04:30,533 Você entende minha pergunta? 870 01:04:31,910 --> 01:04:33,118 Não, não tenho certeza se quero. 871 01:04:33,286 --> 01:04:37,164 O Rei do Pop. Uau. Ei, ei. 872 01:04:37,457 --> 01:04:38,624 Sim, Michael Jackson. 873 01:04:38,792 --> 01:04:41,460 Ele veio para o Egito. Vejo foto no jornal. 874 01:04:41,670 --> 01:04:45,381 "Olá", com a luva branca. "Eu sou Michael Jackson no meu quarto de hotel... 875 01:04:45,632 --> 01:04:50,010 ...com minha cara cortada." Seu país fez com que ele cortasse o rosto. 876 01:04:50,262 --> 01:04:51,637 Eu não acho. 877 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Michael Jackson é o rei do pop do maldito país doente. 878 01:04:55,350 --> 01:04:57,560 Isso é besteira. Ele fez isso consigo mesmo. 879 01:05:01,940 --> 01:05:05,359 Você é o idiota cego, meu homem principal. 880 01:05:05,527 --> 01:05:07,778 É tão óbvio que um homem negro... 881 01:05:08,029 --> 01:05:11,657 ...deixar a pele branca e os cabelos direto, e você sabe por quê? 882 01:05:11,866 --> 01:05:13,284 Não. 883 01:05:13,451 --> 01:05:16,996 Seu maldito país doente fazer o negro se odiar... 884 01:05:17,163 --> 01:05:20,791 ... assim como você odeia o árabe e as crianças que você bombardeia aqui. 885 01:05:21,042 --> 01:05:22,668 Eu não odeio crianças. 886 01:05:22,836 --> 01:05:26,005 - Isso é ilegal. A guerra acabou. - É por isso que você é ilegal. 887 01:05:26,298 --> 01:05:29,341 Você quebrou o cessar-fogo, e acho que talvez até você roube o ouro. 888 01:05:29,593 --> 01:05:33,178 Então ninguém sabe onde você está, certo? Seu exército não sabe. 889 01:05:33,346 --> 01:05:37,433 Vou mandar você para Bagdá por muito tempo. Ninguém encontrou você. 890 01:05:41,855 --> 01:05:44,189 - Eles se importam, amigo? - Quem se importa? 891 01:05:44,357 --> 01:05:47,818 Seu Exército se preocupa com as crianças no Iraque? Eles voltam para ajudar? 892 01:05:48,278 --> 01:05:50,654 Não, eles não vêm. 893 01:06:04,210 --> 01:06:06,253 Faça seu exército... 894 01:06:06,421 --> 01:06:08,589 - ...voltar para ajudar o povo? - Não. 895 01:06:09,257 --> 01:06:11,258 Diga a verdade, cara-esqui. 896 01:06:11,426 --> 01:06:13,260 Salve-nos da grande chatice. 897 01:06:13,511 --> 01:06:15,220 Essa é a verdade. 898 01:06:45,960 --> 01:06:47,419 Dói? 899 01:06:49,047 --> 01:06:51,632 Eu te fiz uma pergunta, cara. Dói? 900 01:06:51,925 --> 01:06:53,425 Sim, dói. 901 01:06:54,844 --> 01:06:57,471 Você bombardeia minha família. Você sabe disso? 902 01:06:58,890 --> 01:07:02,101 Você explode minha casa. A rua inteira. 903 01:07:02,352 --> 01:07:05,813 Minha esposa está arrasada por grande bloco de concreto. 904 01:07:06,356 --> 01:07:08,273 Ela perdeu as pernas. 905 01:07:08,608 --> 01:07:11,151 Essas pernas foram cortadas agora. 906 01:07:11,945 --> 01:07:13,779 - Isso é horrível. - O que? 907 01:07:14,781 --> 01:07:16,407 Eu disse que isso é horrível. 908 01:07:16,574 --> 01:07:20,577 Oh, meu Deus, amigo. Eu nem já te contei a parte horrível. 909 01:07:23,581 --> 01:07:25,457 Meu filho.... 910 01:07:25,792 --> 01:07:28,502 Meu filho foi morto em sua cama. 911 01:07:31,297 --> 01:07:33,465 Ele tem 1 ano. 912 01:07:33,633 --> 01:07:36,301 Ele está dormindo com seu brinquedo quando a bomba chegar. 913 01:07:40,432 --> 01:07:42,307 Eu tenho uma filha. 914 01:07:42,892 --> 01:07:44,852 Muito bom para você, mano. 915 01:07:45,019 --> 01:07:46,228 Ela está segura no Arizona... 916 01:07:46,479 --> 01:07:49,648 ...sem a bomba, o concreto e toda essa merda. 917 01:07:50,400 --> 01:07:52,192 Eu não sou do Arizona. 918 01:07:54,320 --> 01:07:55,571 Quantos anos ela tem? 919 01:07:56,823 --> 01:07:58,532 Um mês de idade. 920 01:07:58,700 --> 01:08:00,617 Qual o nome dela? 921 01:08:02,662 --> 01:08:03,871 Cristal. 922 01:08:04,122 --> 01:08:08,000 O que faz você decidir me contar sobre Krystal, meu homem principal? 923 01:08:08,835 --> 01:08:11,503 Porque nós dois somos pais. 924 01:08:12,005 --> 01:08:15,007 Eu não sou mais pai, cara. Lembrar? 925 01:08:15,467 --> 01:08:17,801 Meu filho está morto agora. 926 01:08:19,846 --> 01:08:23,599 Você pode pensar como se sente dentro do seu coração... 927 01:08:23,850 --> 01:08:25,768 ...se eu bombardear sua filha? 928 01:08:30,774 --> 01:08:32,649 Pior que a morte. 929 01:08:33,902 --> 01:08:37,571 Isso mesmo. Pior que a morte. 930 01:09:06,893 --> 01:09:11,021 Vocês acham que a América é Satanás, certo? A América é Satanás? 931 01:09:15,151 --> 01:09:16,235 O que eles disseram? 932 01:09:16,402 --> 01:09:18,403 Dizem que ele quer salão. 933 01:09:18,905 --> 01:09:21,907 - Um o quê? - Um salão. Salão de cabeleireiro. 934 01:09:22,116 --> 01:09:23,325 Você cortou cabelo? 935 01:09:23,576 --> 01:09:25,369 - Sim. - Sim, sim. 936 01:09:25,537 --> 01:09:30,457 Olha, eles não se importam se cortarem Cabelo americano, cabelo xiita, cabelo sunita. 937 01:09:30,750 --> 01:09:36,255 Eles só querem se livrar de Saddam e viver a vida. Faça negócios. 938 01:09:41,052 --> 01:09:43,595 Ele quer saber, você quer matar todos os árabes? 939 01:09:43,763 --> 01:09:45,264 Foi para isso que fui treinado. 940 01:09:45,431 --> 01:09:49,351 Não. Esse não foi o nosso treinamento. Temos aliados árabes, cara. 941 01:09:49,602 --> 01:09:51,228 Sim, bem, temos aliados árabes. 942 01:09:54,941 --> 01:09:57,276 Ele diz: "Então você não quer matar todos os árabes." 943 01:09:57,443 --> 01:09:59,695 - Bem, não... - Ele simplesmente não teve ensino médio. 944 01:09:59,863 --> 01:10:01,780 - Sem ensino médio. - Não diga isso às pessoas. 945 01:10:06,786 --> 01:10:12,040 - O que eles disseram? - Ele diz que você tem um corte de cabelo horrível. 946 01:10:12,750 --> 01:10:15,878 Troy me deu esse corte de cabelo. É um corte de cabelo foda. 947 01:10:17,255 --> 01:10:18,255 Sim! 948 01:10:21,467 --> 01:10:23,552 América! 949 01:10:24,095 --> 01:10:27,681 - América! - América! 950 01:10:31,895 --> 01:10:34,146 América, seja bem-vindo. 951 01:11:02,592 --> 01:11:05,969 Bem vindo, América! Bem-vindo! 952 01:11:13,645 --> 01:11:15,687 Portões Maiores. 953 01:11:16,147 --> 01:11:18,148 - Como você está? - Ele diz: "Como você está?" 954 01:11:18,316 --> 01:11:19,858 Ele está feliz em receber a América. 955 01:11:20,026 --> 01:11:21,866 - Obrigado. - Damos as boas-vindas à América. 956 01:11:22,028 --> 01:11:25,572 São todos desertores. Eles deixam o exército de Saddam. 957 01:11:25,823 --> 01:11:28,283 - Mas eles nos ajudam perto de Karbala. Bom homem. -Carbala. 958 01:11:28,576 --> 01:11:30,577 Bem vindo, América. 959 01:11:35,583 --> 01:11:38,752 Não, não, meu amigo. O homem não faz isso. Somente a mulher. 960 01:11:41,172 --> 01:11:44,216 - Por que isso? - Porque é o costume deles. 961 01:11:44,717 --> 01:11:46,468 - Você tem um rádio? - Sem rádio. 962 01:11:46,761 --> 01:11:48,971 George Bush livra-se de Saddam agora? 963 01:11:49,222 --> 01:11:51,807 - Não exatamente, não. - Parabéns! 964 01:11:52,058 --> 01:11:53,308 Parabéns! 965 01:11:53,559 --> 01:11:57,062 Você poderia informar este cavalheiro precisamos de algum tipo de veículo? 966 01:12:16,666 --> 01:12:18,250 Do Kuwait. 967 01:12:35,601 --> 01:12:37,602 Cara, deixe-me fazer uma pergunta. 968 01:12:38,604 --> 01:12:40,605 A Lexus fabrica esse modelo? 969 01:12:40,857 --> 01:12:42,524 Apenas Infiniti conversível. 970 01:12:42,775 --> 01:12:44,860 Nenhum Lexus conversível. Somente Infiniti. 971 01:12:45,153 --> 01:12:46,445 Somente Infiniti. 972 01:12:46,696 --> 01:12:48,238 Exatamente o que eu disse. 973 01:12:49,115 --> 01:12:52,159 Ouvir. Nós usamos esses carros para lutar contra os soldados de Saddam. 974 01:12:54,037 --> 01:12:55,954 O que há de tão engraçado? 975 01:12:56,122 --> 01:12:57,289 Não posso aceitar. 976 01:12:57,457 --> 01:13:01,460 O que você quer dizer com não pode aceitar? Nós chutamos a bunda de Saddam. Nós definitivamente aceitamos. 977 01:13:01,627 --> 01:13:03,378 Nós somos o Exército dos Estados Unidos. 978 01:13:03,629 --> 01:13:06,631 Vocês são três caras com um monte de civis e nenhum Humvee. 979 01:13:06,883 --> 01:13:09,760 Precisa de dinheiro. Não tenho dinheiro. Para comer, para viver. 980 01:13:12,889 --> 01:13:16,641 “O Exército Americano é enorme. Tem aviões e tanques, e não temos nada." 981 01:13:16,976 --> 01:13:20,312 Escute-me. Nós nos levantaremos juntos. Diga a ele. 982 01:13:20,605 --> 01:13:21,646 Erguer. 983 01:13:22,065 --> 01:13:24,649 Olhe para nós. Muitas corridas. 984 01:13:25,234 --> 01:13:28,320 Muitas nações, muitas nações. Trabalhando juntos. 985 01:13:28,571 --> 01:13:30,322 - Diga a ele, chefe. - Sim. Estamos unidos. 986 01:13:30,490 --> 01:13:31,656 Unido. 987 01:13:31,949 --> 01:13:34,242 George Bush. George Bush quer você. 988 01:13:34,410 --> 01:13:35,744 Você. Você. 989 01:13:35,912 --> 01:13:37,162 Levante-se por si mesmo. 990 01:13:39,791 --> 01:13:41,500 -George Bush? - Quer você! 991 01:13:41,667 --> 01:13:42,827 - Você! - Quer você. 992 01:13:42,960 --> 01:13:44,002 - Você! - Sim! 993 01:13:44,170 --> 01:13:47,172 - Ele quer todo mundo. - Sim. Eu e você nos levantamos juntos. 994 01:13:47,340 --> 01:13:49,466 Nós lutamos. Chute a bunda de Saddam! 995 01:13:49,675 --> 01:13:50,675 Huh? 996 01:13:52,261 --> 01:13:54,846 - George Bush quer você. - Sim. 997 01:13:55,014 --> 01:13:56,264 - Ele quer você. - Sim. 998 01:14:00,645 --> 01:14:03,939 Ele quer você! Faça a luta pela liberdade sozinho! 999 01:14:04,107 --> 01:14:06,691 - Então a América o seguirá. - Louvado seja o Senhor! 1000 01:14:06,901 --> 01:14:09,694 Deus abençoe a América, e Deus abençoe um Iraque livre! 1001 01:14:17,703 --> 01:14:19,246 Iraque livre! Iraque livre! 1002 01:14:19,831 --> 01:14:23,083 - Iraque livre! Iraque livre! - Iraque livre! 1003 01:14:23,251 --> 01:14:24,501 Iraque livre! 1004 01:14:24,752 --> 01:14:26,461 Agora, o que você me diz, meu amigo? 1005 01:14:26,712 --> 01:14:28,213 Não posso dar carro. Ha, ha. 1006 01:14:28,840 --> 01:14:31,383 OK. Acho que vamos comprá-los. 1007 01:14:41,894 --> 01:14:45,522 Vamos, cara. Esta é uma boa música. Cara, o Judas Priest vai te animar, cara. 1008 01:14:45,690 --> 01:14:48,775 Não! Nós não estamos ouvindo isso música para dor de cabeça. Parar. 1009 01:14:48,943 --> 01:14:53,446 - Apenas uma música. - O que você precisa é de clássicos fáceis de ouvir. 1010 01:14:53,739 --> 01:14:55,532 Eu não preciso disso. 1011 01:14:55,700 --> 01:14:59,411 - Você precisa de algo para acalmar seus nervos. - Não são clássicos fáceis de ouvir. 1012 01:15:00,246 --> 01:15:02,414 Tudo bem, tente isso. 1013 01:15:11,299 --> 01:15:15,010 Senhor, isto é da esposa de Barlow em Detroit. Eles podem ter uma posição sobre ele. 1014 01:15:15,595 --> 01:15:17,429 Da esposa dele em Detroit? 1015 01:15:18,472 --> 01:15:20,182 Que diabos é isso? 1016 01:15:20,892 --> 01:15:24,978 A guerra acabou, e eu não sei do que se tratava. Sobre o que foi essa guerra? 1017 01:15:25,146 --> 01:15:27,480 - Fui gerenciado pelos militares. - Eu também. 1018 01:15:27,773 --> 01:15:30,483 Eu tento ser baseado em substâncias, não baseado em estilo. 1019 01:15:30,651 --> 01:15:32,110 Acho que você tem muito estilo. 1020 01:15:32,278 --> 01:15:34,154 Aquela vadia da Cathy diz que estou velho. 1021 01:15:34,405 --> 01:15:36,114 Isso é porque ela está com ciúmes. 1022 01:15:36,282 --> 01:15:39,826 Em primeiro lugar, você é mais esperto que ela, e isso é uma ameaça. 1023 01:15:39,994 --> 01:15:44,497 E em segundo lugar, você é linda. Você é a mulher mais bonita... 1024 01:15:44,665 --> 01:15:46,875 - ...lá naquela rede. - Obrigado. 1025 01:15:47,043 --> 01:15:51,588 Você tem uma pele linda, um cabelo lindo. 1026 01:15:51,756 --> 01:15:54,466 Isso é fofo, mas há política sexual neste negócio. 1027 01:15:54,634 --> 01:15:58,094 É sobre aparência, é sobre sexo, é uma questão de estilo. 1028 01:15:58,304 --> 01:16:00,847 Muitos âncoras vieram até mim. Eu não fui nessa. 1029 01:16:01,057 --> 01:16:04,392 Eu nunca joguei esse jogo, nunca deixei cair de joelhos para uma tarefa. 1030 01:16:04,560 --> 01:16:08,647 Cristo, eu vim para o deserto porque ninguém mais teve coragem de fazer isso. 1031 01:16:11,817 --> 01:16:16,529 Eu só entrei no exército de Saddam Hussein para ter uma boa vida para minha família. 1032 01:16:17,490 --> 01:16:19,241 Boa casa. 1033 01:16:19,408 --> 01:16:21,618 Agora não posso sair. 1034 01:16:22,411 --> 01:16:25,413 Eu me inscrevi para ganhar dinheiro extra também. 1035 01:16:25,581 --> 01:16:27,332 Descobri que ia ter um filho. 1036 01:16:27,750 --> 01:16:31,711 Você sabe, eu tenho arma e treinamento da América. 1037 01:16:31,963 --> 01:16:33,213 Besteira. 1038 01:16:33,381 --> 01:16:35,674 Oh sim? Como você acha que aprendi meu inglês? 1039 01:16:35,925 --> 01:16:37,425 Pessoal especialista vem aqui... 1040 01:16:37,677 --> 01:16:40,178 ...para nos treinar quando lutarmos contra o Irão. 1041 01:16:40,346 --> 01:16:41,846 Em que eles treinaram você? 1042 01:16:42,098 --> 01:16:44,182 Armas, sabotagem... 1043 01:16:44,475 --> 01:16:45,642 ...interrogatório. 1044 01:16:46,352 --> 01:16:48,144 Ótimo. 1045 01:16:48,521 --> 01:16:52,691 Foi um desperdício total para o seu exército vir para o Iraque, certo? 1046 01:16:52,900 --> 01:16:55,610 Eu ouvi falar de muita merda ruim isso aconteceu no Kuwait. 1047 01:16:55,778 --> 01:16:58,947 Sim, merda ruim aconteceu. Não estou orgulhoso disso. 1048 01:16:59,156 --> 01:17:00,699 Quem está com o país doente? 1049 01:17:00,866 --> 01:17:02,701 Talvez Saddam seja muito louco. 1050 01:17:02,952 --> 01:17:05,245 E então você fica louco bombardear todo o Iraque. 1051 01:17:05,579 --> 01:17:08,540 Muito bombardeio é uma loucura, mas não salvando o Kuwait. 1052 01:17:09,917 --> 01:17:12,335 - Você está aqui para salvar o povo do Kuwait? - Sim. 1053 01:17:12,503 --> 01:17:15,046 - Realmente? - Sim. 1054 01:17:18,634 --> 01:17:21,280 Muitas pessoas em apuros neste mundo, meu homem... 1055 01:17:21,304 --> 01:17:23,555 ...e você não luta nenhuma porra de guerra para eles. 1056 01:17:23,723 --> 01:17:27,434 - Você invadiu outro país. Não posso fazer isso. - Por que não, cara? 1057 01:17:27,601 --> 01:17:30,186 Isso deixa o mundo louco. Você precisa mantê-lo estável. 1058 01:17:30,396 --> 01:17:32,397 Para que? Sua caminhonete? 1059 01:17:32,815 --> 01:17:36,026 Não, para estabilidade. Estabilizar a região. 1060 01:17:52,084 --> 01:17:54,836 Esta é a porra da sua estabilidade, meu homem principal. 1061 01:18:06,182 --> 01:18:09,934 Pegamos nosso homem, e então nós volte e pegue o ouro. 1062 01:18:10,186 --> 01:18:12,103 - E meu povo? - Isso mesmo. 1063 01:18:13,773 --> 01:18:15,190 Vamos repassar o plano. 1064 01:18:16,692 --> 01:18:18,276 Vamos fazê-lo. 1065 01:18:19,695 --> 01:18:22,864 Há um bunker embutido o lado da face do penhasco. 1066 01:18:23,115 --> 01:18:26,534 Parece um castelo. Há uma estrada chegando lá, outro do outro lado. 1067 01:18:26,786 --> 01:18:31,247 Está cheio da Guarda Republicana de Saddam. Agora, não acho que possamos dominá-los. 1068 01:18:31,499 --> 01:18:32,665 São muitos. 1069 01:18:32,958 --> 01:18:36,461 - Mas há uma coisa que eles têm medo. - O que é isso? 1070 01:18:36,629 --> 01:18:38,129 Saddam. 1071 01:18:39,215 --> 01:18:40,840 Então é isso que usamos. 1072 01:18:41,092 --> 01:18:43,510 Certo. É isso que usaremos. 1073 01:18:43,969 --> 01:18:49,265 Você fica comigo. 1074 01:18:57,274 --> 01:19:00,610 Espere, espere um minuto. eu quero repasse esse plano mais uma vez. 1075 01:19:00,986 --> 01:19:02,320 Você está com medo, certo? 1076 01:19:02,863 --> 01:19:04,406 Talvez. 1077 01:19:04,615 --> 01:19:07,992 A maneira como isso funciona é, você faz aquilo de que você está morrendo de medo... 1078 01:19:08,160 --> 01:19:11,746 ...e você ganha coragem depois você faz isso. Não antes de você fazer isso. 1079 01:19:13,165 --> 01:19:16,709 Essa é uma maneira idiota de trabalhar. Deveria ser o contrário. 1080 01:19:16,877 --> 01:19:18,503 Eu sei. 1081 01:19:18,796 --> 01:19:20,755 É assim que funciona. 1082 01:20:52,973 --> 01:20:54,891 Se você me deixar agora 1083 01:20:55,059 --> 01:20:59,604 Você vai tirar a maior parte de mim 1084 01:21:03,275 --> 01:21:07,153 Não, querido, por favor, não vá 1085 01:21:12,910 --> 01:21:17,372 Você vai tirar o meu coração 1086 01:21:20,793 --> 01:21:25,046 Não, querido, por favor, não vá 1087 01:21:36,267 --> 01:21:39,227 Ai! Eu tenho uma farpa. 1088 01:22:45,336 --> 01:22:49,547 Como poderíamos deixar isso escapar? 1089 01:23:14,948 --> 01:23:18,409 Fogo de Jesus, fogo de Jesus, fogo de Jesus.... 1090 01:24:09,837 --> 01:24:10,878 Vamos. 1091 01:24:11,672 --> 01:24:14,382 Rapidamente, rapidamente. 1092 01:24:30,566 --> 01:24:32,525 Ah Merda. 1093 01:24:58,010 --> 01:24:59,677 Você está bem? 1094 01:24:59,845 --> 01:25:02,388 Oh, merda, você está morto. 1095 01:25:25,829 --> 01:25:27,497 Espere! Espere! 1096 01:25:34,171 --> 01:25:35,963 Merda. 1097 01:25:37,466 --> 01:25:39,842 Volte. Volte para dentro. 1098 01:25:51,063 --> 01:25:53,439 Vamos. Amir, vamos. 1099 01:26:57,462 --> 01:27:00,131 - Huh? Como você se sente? - Parar! 1100 01:27:00,966 --> 01:27:03,259 Eu te disse.... 1101 01:27:53,060 --> 01:27:54,769 Vamos sair daqui. 1102 01:28:31,390 --> 01:28:33,474 Onde está Conrado? 1103 01:28:39,564 --> 01:28:40,648 Mantenha sua guarda alta. 1104 01:28:58,000 --> 01:28:59,291 Barlow, você está bem? 1105 01:28:59,459 --> 01:29:02,211 Chefe. Onde está Conrado? Como vamos voltar, cara? 1106 01:29:02,421 --> 01:29:04,338 - Temos o Rolls. - Você tem um Rolls? 1107 01:29:04,506 --> 01:29:08,092 - Sim. - Ei. Ei. 1108 01:29:09,094 --> 01:29:11,804 Este é um conversível Infiniti. 1109 01:29:13,432 --> 01:29:14,890 Cara, acho que você está em choque. 1110 01:29:17,769 --> 01:29:20,604 - É um Infiniti conversível, não é? - Sim, é. 1111 01:29:20,772 --> 01:29:23,274 Ok, então eu te devo um carro. Não estou em choque. 1112 01:29:23,692 --> 01:29:24,817 Tem certeza que está bem? 1113 01:29:25,485 --> 01:29:26,527 Ei, congele! 1114 01:29:27,946 --> 01:29:29,238 Não! Ele está conosco! 1115 01:29:29,448 --> 01:29:31,949 Não atire nele. Ele está conosco! 1116 01:29:32,534 --> 01:29:35,286 - Você é o cara que está com a garotinha? - Isso mesmo. 1117 01:29:35,454 --> 01:29:36,704 O que você está fazendo aqui? 1118 01:29:36,872 --> 01:29:39,623 - Ele nos ajudou a encontrar você. - Vim aqui para te ajudar. 1119 01:29:40,542 --> 01:29:42,960 Tudo bem. Você está bem, cara. 1120 01:29:46,506 --> 01:29:47,923 Eu vejo algumas pessoas. 1121 01:29:48,175 --> 01:29:50,134 Não consigo ver o que está acontecendo. Fique onde está. 1122 01:29:50,343 --> 01:29:52,887 - Como está sua garotinha? - Ela está segura por enquanto. 1123 01:29:53,055 --> 01:29:55,389 Excelente, excelente. Como podemos ajudá-lo? 1124 01:29:55,640 --> 01:29:59,643 Tínhamos um acordo para chegar à fronteira, mas agora temos mais gente e precisamos de veículos. 1125 01:29:59,853 --> 01:30:01,771 Isso não é um problema. Nós vamos resolver isso. 1126 01:30:02,064 --> 01:30:04,148 Temos que fazer isso. Podemos resolver isso, ok? 1127 01:30:04,316 --> 01:30:05,941 Não sei. São muitas pessoas. 1128 01:30:06,109 --> 01:30:10,404 Ok, bem, então você escolhe quem levamos. Diga aos outros que eles terão que morrer... 1129 01:30:10,572 --> 01:30:11,822 ...porque não posso fazer isso. 1130 01:30:11,990 --> 01:30:15,034 - Você vai ter que fazer isso sozinho. - Ok, ok. 1131 01:30:16,286 --> 01:30:17,328 OK. 1132 01:30:21,166 --> 01:30:24,919 - Tróia! Você conseguiu, cara! - Conrado! 1133 01:30:25,087 --> 01:30:26,420 Pensei que fosse você. 1134 01:30:27,005 --> 01:30:28,798 Onde diabos você esteve? 1135 01:30:33,011 --> 01:30:34,678 Conrado! 1136 01:30:48,819 --> 01:30:50,179 - O que você está vestindo? - O que? 1137 01:30:50,278 --> 01:30:51,612 O que é isso? 1138 01:30:51,780 --> 01:30:54,657 Ah, é um paletó. Os iraquianos deram-mo. 1139 01:30:54,825 --> 01:30:57,451 - Eu não te reconheci nele. - Cabe bem, certo? 1140 01:30:57,619 --> 01:31:00,162 - Sim. - Ei, chefe! Precisamos da sua ajuda! 1141 01:31:00,997 --> 01:31:03,916 - Estou bem. - Onde ele foi atingido? 1142 01:31:04,084 --> 01:31:06,961 Está dentro e fora. eu acho está logo acima da clavícula. 1143 01:31:08,380 --> 01:31:09,839 Onde está o fogo de Jesus? 1144 01:31:10,006 --> 01:31:12,716 Está ao seu redor agora. Você vai ficar bem. 1145 01:31:13,135 --> 01:31:15,803 - Você vai ficar bem, cara. - Eu vou para o inferno. 1146 01:31:16,054 --> 01:31:17,721 Você vai ficar bem. 1147 01:31:17,973 --> 01:31:22,101 Você pode me levar a um santuário que lhe dá conforto e apaga as coisas ruins que você fez? 1148 01:31:22,352 --> 01:31:24,937 - Ei. Fizemos a escolha certa hoje. - Shh, shh. 1149 01:31:25,230 --> 01:31:27,815 Pare com essa merda de santuário. Tudo ficará bem. 1150 01:31:27,983 --> 01:31:30,109 - Você acha? - Eu sei que sim! 1151 01:31:30,277 --> 01:31:32,361 Estamos saindo daqui. Ei, major! 1152 01:31:32,612 --> 01:31:33,932 Você poderia, por favor, ajudar...? 1153 01:31:35,740 --> 01:31:37,783 Droga! 1154 01:31:41,872 --> 01:31:43,122 Tróia. 1155 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 Qual é o problema, cara? 1156 01:32:00,265 --> 01:32:05,269 Você consegue respirar? 1157 01:32:35,967 --> 01:32:39,136 Há ar em seu peito. Está esmagando seu pulmão. 1158 01:33:22,389 --> 01:33:24,265 - Isso é melhor, cara? - Hum-hum. 1159 01:33:24,432 --> 01:33:27,851 - Isso se sente melhor? - Hum-hum. Hum-hm. 1160 01:33:35,360 --> 01:33:36,402 Ele se foi. 1161 01:33:39,614 --> 01:33:42,324 A pressão do ar vai aumentar aproximadamente a cada 15 minutos. 1162 01:33:42,492 --> 01:33:44,243 Solte a válvula e feche-o novamente. 1163 01:33:45,870 --> 01:33:48,163 - Quanto tempo posso continuar fazendo isso? - Não sei. 1164 01:33:48,581 --> 01:33:52,710 Talvez quatro ou cinco horas, se você não estiver sangrando muito. Você não parece estar. 1165 01:34:36,671 --> 01:34:39,673 Ele disse que queria ir a um desses santuários. 1166 01:34:40,258 --> 01:34:42,259 Ele quis dizer isso? 1167 01:34:42,427 --> 01:34:44,219 Isso é o que ele me disse. 1168 01:34:45,013 --> 01:34:48,015 Qum no Irã. Podemos levá-lo conosco. 1169 01:34:49,017 --> 01:34:50,893 Então leve-o. 1170 01:34:52,437 --> 01:34:55,856 Tudo bem. Nós o levaremos até lá. 1171 01:35:34,396 --> 01:35:38,482 Encontramos um rádio lá dentro. Você está viciado nessa ligação, major. 1172 01:35:49,577 --> 01:35:52,162 Bolo, este é Brer Rabbit. 1173 01:35:52,539 --> 01:35:53,997 Nós vamos para a cadeia. 1174 01:35:54,499 --> 01:35:58,001 Não, não estamos. Bolo, este é Brer Rabbit. 1175 01:35:58,253 --> 01:36:01,004 - Este é Bolo. Entre. - Onde você está? 1176 01:36:01,172 --> 01:36:03,507 Cerca de dois cliques fora do acampamento. 1177 01:36:03,675 --> 01:36:05,384 Estamos prontos para aquele canteiro de arbustos. 1178 01:36:05,802 --> 01:36:09,805 - Quero descobrir para onde estamos indo. - Senhora, por favor. Estou transmitindo código aqui! 1179 01:36:10,098 --> 01:36:13,350 - Você me pegou, Bolo? - Eu penso que sim. 1180 01:36:13,518 --> 01:36:16,019 Quem cuida do remendo de briar? 1181 01:36:16,271 --> 01:36:18,188 - Você faz. - Oh, tudo bem. 1182 01:36:18,356 --> 01:36:21,233 Tar Baby vai para o canteiro de sarças se estiver tudo bem, certo? 1183 01:36:21,526 --> 01:36:23,944 - Não, é o contrário. - Certo. 1184 01:36:24,112 --> 01:36:27,030 Sinto muito, senhor. Eu não me lembro como vai o código. 1185 01:36:27,657 --> 01:36:30,659 Preciso de quatro caminhões de pessoal e um Humvee. 1186 01:36:30,910 --> 01:36:33,912 Essa é uma tarefa muito difícil para uma operação secreta, senhor. 1187 01:36:34,414 --> 01:36:38,375 Fale com meu amigo Teebaux. Cada motorista receberá 100K. 1188 01:36:38,668 --> 01:36:40,294 Brer Rabbit em 239 norte. 1189 01:36:40,545 --> 01:36:44,381 Adicione um pacote de evacuação médica ao pedido. Certifique-se de trazer o repórter. 1190 01:36:44,674 --> 01:36:46,592 Rogério. Dê-me duas horas. 1191 01:37:32,805 --> 01:37:34,932 Enterre aqueles que são realmente bons, chefe. 1192 01:37:35,099 --> 01:37:39,937 Depois de levarmos essas pessoas para a fronteira, vamos descobrir uma maneira de tirá-lo daqui. 1193 01:37:40,271 --> 01:37:44,107 Dois-dois-três norte é a posição que sua esposa chamado. Há um bunker vazio. 1194 01:37:44,275 --> 01:37:46,860 Tarefa de reconhecimento aéreo para cobrir 223 ao norte até a fronteira. 1195 01:37:47,028 --> 01:37:50,781 - Vou colocar os helicópteros em espera. - Se estiverem lá, não serão difíceis de encontrar. 1196 01:37:50,949 --> 01:37:52,783 Até o fim, senhor. 1197 01:38:21,521 --> 01:38:22,563 Você está bem? 1198 01:38:22,814 --> 01:38:25,440 Não sou eu. Barlow precisa de um pouco de morfina. 1199 01:38:25,692 --> 01:38:27,776 Eles o pegaram. Vamos ver sobre você primeiro. 1200 01:38:41,791 --> 01:38:44,543 - Você conseguiu o ouro? - Não, mas ajudamos muita gente. 1201 01:38:45,003 --> 01:38:47,504 Agora temos que pegá-los além da fronteira. 1202 01:38:48,464 --> 01:38:52,301 - Eles serão mortos sem a nossa proteção. - Eles vão te prender por isso. 1203 01:38:52,468 --> 01:38:54,511 Em seguida, cubra-o e veja o que acontece. 1204 01:39:06,190 --> 01:39:07,941 Ei. 1205 01:39:08,526 --> 01:39:10,444 - Tem certeza que não vem conosco? - Não. 1206 01:39:10,695 --> 01:39:12,696 Ficarei aqui para lutar contra Saddam. 1207 01:39:15,325 --> 01:39:16,366 Boa sorte. 1208 01:39:23,207 --> 01:39:25,208 Sente-se. Vamos sair rápido, ok? 1209 01:39:25,376 --> 01:39:27,210 Todos sentem-se. Estamos decolando. 1210 01:39:27,378 --> 01:39:30,464 - Walter, você conheceu todo mundo? - Walter, este é Kaied. 1211 01:39:30,632 --> 01:39:32,841 Olá, Kaied. 1212 01:40:43,830 --> 01:40:45,914 O que você está pensando? 1213 01:40:49,293 --> 01:40:52,713 Nós passamos por eles os soldados iraquianos. Certifique-se de que eles estão seguros. 1214 01:40:52,964 --> 01:40:55,465 Voltamos para os caminhões e saímos daqui. 1215 01:40:55,925 --> 01:40:58,051 Tudo bem, vamos lá! 1216 01:41:01,806 --> 01:41:05,392 Sem armas. Apenas soldados americanos portar armas. 1217 01:41:10,815 --> 01:41:12,983 Estamos agora prestes a.... 1218 01:41:13,234 --> 01:41:17,738 Estamos entendendo agora? Estamos prestes A 25 metros de um posto de controle iraquiano... 1219 01:41:17,989 --> 01:41:19,990 ... indo para o Irã. 1220 01:41:20,491 --> 01:41:24,953 Estamos prestes a atravessar a zona até à fronteira iraniana. 1221 01:41:25,663 --> 01:41:27,289 É uma ponta de arame farpado. 1222 01:41:27,457 --> 01:41:30,917 Temos homens, mulheres e crianças aqui... 1223 01:41:31,169 --> 01:41:34,963 ...supostamente refugiados iraquianos atravessando para o Irã. 1224 01:41:35,214 --> 01:41:38,300 - Certifique-se de que eles cuidem de Conrad. - Eu vou. 1225 01:41:38,801 --> 01:41:42,053 ... aliado dos Estados Unidos não seria um aliado dos Estados Unidos. 1226 01:41:42,221 --> 01:41:46,016 Vimos muitos soldados iraquianos. Eles estão aqui, em bunkers. 1227 01:41:46,267 --> 01:41:47,976 Mantenha-se em um grupo restrito. 1228 01:41:50,563 --> 01:41:52,723 Eles estão passando algum tipo de posto de controle. 1229 01:41:52,857 --> 01:41:55,525 Isto é uma violação da política americana. 1230 01:41:55,693 --> 01:41:59,237 Os Estados Unidos têm retirou o seu apoio. 1231 01:42:03,451 --> 01:42:05,160 - OK. Vamos cortar e ir de novo. - OK. 1232 01:42:06,537 --> 01:42:11,166 Oficialmente apoiado por os Estados Unidos, eles são refugiados agora... 1233 01:42:11,334 --> 01:42:13,376 ... hum, tentando escapar de Saddam Hussein... 1234 01:42:16,714 --> 01:42:21,384 Os refugiados estão a 150 metros da fronteira do Irã. 1235 01:42:21,594 --> 01:42:26,890 Uh, os americanos aqui não deveriam para escoltar alguém através da fronteira.... 1236 01:42:29,685 --> 01:42:33,647 Você está ausente e você violam a política americana. 1237 01:42:33,940 --> 01:42:35,065 Você está preso. 1238 01:42:35,274 --> 01:42:37,400 Tempo duplo. Vamos! 1239 01:42:37,652 --> 01:42:39,736 Podemos conseguir antes que nos parem. 1240 01:42:39,904 --> 01:42:44,741 ... para atravessar a fronteira antes que os americanos desembarquem e os detenham. 1241 01:42:46,536 --> 01:42:48,078 Vamos. Mova-se, mova-se! 1242 01:42:49,789 --> 01:42:53,917 Prenda-os. Leve-os embora desses refugiados. 1243 01:42:55,127 --> 01:42:56,336 Vamos! 1244 01:42:59,215 --> 01:43:00,590 Venha aqui. Venha aqui. 1245 01:43:00,758 --> 01:43:02,926 Dê-me sua mão. Dê-me sua mão. Vamos. 1246 01:43:03,094 --> 01:43:04,594 - Vamos. - Atenção! Não! 1247 01:43:04,762 --> 01:43:08,682 - Você está preso! - Deixe-me ajudar essas pessoas a atravessar! 1248 01:43:12,979 --> 01:43:15,188 Deixe-me levá-la! Ah! 1249 01:43:15,815 --> 01:43:17,816 - Deixe-me levá-la! - Espere! Espere! 1250 01:43:17,984 --> 01:43:20,861 Apenas deixe-os superar primeiro! Espere! 1251 01:43:21,028 --> 01:43:23,989 Preciso alcançar essa válvula no meu peito. 1252 01:43:25,157 --> 01:43:27,284 Veja o que está acontecendo! Apenas deixe-os superar! 1253 01:43:27,577 --> 01:43:30,370 Ajude essas pessoas a atravessar e eu irei com você! 1254 01:43:30,538 --> 01:43:33,039 Deixe-me levá-los adiante, e eu irei direto com você. 1255 01:43:33,332 --> 01:43:36,501 - Vamos. Você vem comigo! - Espere. Espere. 1256 01:43:39,422 --> 01:43:41,840 Eles serão massacrados se não os ajudarmos a atravessar! 1257 01:43:42,133 --> 01:43:44,384 Por que você está fazendo isso, cara? Eles vão matá-los! 1258 01:43:44,760 --> 01:43:49,055 Os refugiados não estão atravessando a fronteira. Eles foram arrebanhados.... 1259 01:43:52,977 --> 01:43:55,163 - Apenas deixe-os superar! - Não é nossa missão! 1260 01:43:55,187 --> 01:43:56,479 Você não pertence aqui! 1261 01:43:56,689 --> 01:43:58,773 Qual é o problema? Você deveria saber melhor! 1262 01:43:58,983 --> 01:44:01,776 Não estamos envolvidos neste problema, Portões Maiores. Entender? 1263 01:44:02,069 --> 01:44:03,904 Você está ausente e está preso! 1264 01:44:04,155 --> 01:44:07,657 Você vai deixá-los matar essas pessoas? Não está certo, Rony. 1265 01:44:13,122 --> 01:44:15,498 - Eles estão prendendo-os. - Não consigo respirar! 1266 01:44:15,666 --> 01:44:18,668 Ei! Você me fodeu, agora está fodido! Então cale a boca! 1267 01:44:18,836 --> 01:44:21,004 ... da política americana, major. Você entende? 1268 01:44:21,172 --> 01:44:24,007 - Eu preciso chegar até isso! - Dê atenção médica a esse homem. 1269 01:44:24,175 --> 01:44:26,426 Não estamos envolvidos neste problema aqui. 1270 01:44:26,636 --> 01:44:29,930 - Você está fora da linha, major. - Olhe para ele! 1271 01:44:30,097 --> 01:44:32,682 - Não consigo alcançar a válvula! - Ele não consegue respirar! 1272 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 - Coloque as algemas na frente! - Ele vai morrer se você não... 1273 01:44:35,686 --> 01:44:38,006 Você não se preocupe com ele! Preocupe-se com você mesmo! 1274 01:44:38,064 --> 01:44:40,023 Droga, Ron, corte as algemas! 1275 01:44:41,359 --> 01:44:43,360 Ele não consegue respirar! Corte as algemas dele! 1276 01:44:43,527 --> 01:44:45,570 Que diabos é isso? Desligue essa câmera! 1277 01:44:45,738 --> 01:44:48,738 - Ei, isso é uma câmera de US$ 70 mil! - O que vocês estão fazendo aqui? 1278 01:44:48,824 --> 01:44:51,493 - Fui autorizado a estar aqui. - Você não foi autorizado. 1279 01:44:51,661 --> 01:44:53,328 Ele vai morrer! 1280 01:44:53,496 --> 01:44:56,915 - Por que você não os está ajudando? - Porque não é nossa política! 1281 01:44:57,083 --> 01:44:58,166 Corte as algemas dele! 1282 01:44:58,334 --> 01:45:00,335 - Eu deveria contar essa história! - Fora da piscina! 1283 01:45:00,503 --> 01:45:01,586 - Besteira! - Pronto! 1284 01:45:23,818 --> 01:45:27,362 Tudo o que tínhamos que fazer era ajudá-los. Eram menos de 30 metros. 1285 01:45:50,011 --> 01:45:52,345 Conseguimos o ouro. 1286 01:45:53,097 --> 01:45:54,389 O que? 1287 01:45:54,849 --> 01:45:58,018 - O ouro do Kuwait. Nós conseguimos. - Besteira. 1288 01:46:00,104 --> 01:46:02,814 - Segure essa bolsa. Dê-me essa bolsa! - Pegue a bolsa. 1289 01:46:17,204 --> 01:46:19,873 - Quanto você tem? - Vinte e três milhões. 1290 01:46:20,041 --> 01:46:21,124 - Onde está? - Não. 1291 01:46:21,375 --> 01:46:23,001 Leve essas pessoas primeiro. 1292 01:46:23,169 --> 01:46:25,336 Eles nos ajudaram a encontrá-lo, Ron. 1293 01:46:25,504 --> 01:46:30,508 Fizemos um acordo. É uma honra de soldado. Você não pode transar com eles agora. 1294 01:46:32,678 --> 01:46:34,929 Vamos. Devolva o ouro. 1295 01:46:35,848 --> 01:46:39,768 Salve alguns refugiados. Pegue aquela estrela. 1296 01:46:42,813 --> 01:46:44,689 Vamos, Douglas. 1297 01:46:53,741 --> 01:46:56,159 Quem está no comando aqui? 1298 01:47:22,895 --> 01:47:25,188 Você está preso. Você será levado à corte marcial... 1299 01:47:25,356 --> 01:47:27,899 ...e você nos mostrará onde esse ouro está agora.